ระยะเผาขน(rá-yá păo kŏn)
Significations
1NomB2
à bout portant ; de très près
une distance extrêmement courte, en particulier pour un tir ; à bout portant
Exemples
โจรjohnโจรjohn1bandit ; brigand2voleur ; cambrioleurจ่อjòจ่อjò1tenir de près ; pointer à bout portant2être imminent ; être sur le point deปืนbpeunปืนbpeun1pistolet (à eau / à billes / à air)2arme à feu ; pistolet ; fusilที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)2tête (partie du corps ; formel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesตัวประกันdtuua bprà-ganตัวประกันdtuua bprà-gan1monnaie d'échange (figuré)2otageในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1à bout portant ; de très près2à bout portant ; au coude-à-coude
Le voleur a braqué le pistolet sur la tête de l'otage à bout portant.
3 exemples de plusVoir moins
การยิงgaan yingปืนbpeunในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแบบนี้bàep néeเป้าหมายbpâo măaiแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatรอดrôotเลยloie
Avec ce genre de tir à bout portant, la cible n'a presque aucune chance de survie.
จากjàakหลักฐานlàk tăan法医学บ่งชี้bòng chéeว่าwâaเหยื่อyèuuaถูกtòokยิงyingจากjàakระยะเผาขนrá-yá păo kŏnซึ่งsêungไม่เกินmâi gernหนึ่งnèungฟุตfút
Les preuves médico-légales indiquent que la victime a été abattue à bout portant, à moins d'un pied de distance.
แม้máeจะjàเป็นbpenระยะเผาขนrá-yá păo kŏnแต่dtàeเขาkăoก็gâwยิงyingพลาดplâatเป้าbpâoไปbpaiอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Même si c'était à bout portant, il a incroyablement manqué la cible.
2AdverbeB2
à bout portant ; au coude-à-coude
se produisant à une distance extrêmement courte, au sens propre comme au figuré (ex. dans un affrontement direct)
Exemples
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ยิงyingยิงying1tirer (dans un sport)2photographier (argot)3tirer ; faire feuประตูชัยprà-dtuu chaiประตูชัยprà-dtuu chaiarc de triompheในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏn1à bout portant ; de très près2à bout portant ; au coude-à-coudeก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laale temps est écoulé ; temps écouléแค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèequelques ; pas beaucoupวินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instant
L'attaquant a marqué le but de la victoire à bout portant quelques secondes seulement avant le coup de sifflet final.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngสองsŏngคนkonขับเคี่ยวkàp kîaoกันganมาmaaในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnจนjonถึงเส้นชัยtĕung sên chai
Les deux coureurs étaient au coude-à-coude tout au long du parcours jusqu'à la ligne d'arrivée.
การเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งนี้kráng néeถือเป็นtĕu bpenการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnที่têeผลลัพธ์pŏn-lápยากyâakจะjàคาดเดาkâat dao
Cette élection est considérée comme une course au coude-à-coude dont l'issue est difficile à prévoir.
เขาkăoเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengได้dâiในnaiระยะเผาขนrá-yá păo kŏnด้วยdûuayคะแนนká-naenที่têeต่างกันdtàang ganเพียงเล็กน้อยpiiang lék nói
Il a battu son concurrent lors d'une compétition serrée avec seulement une légère différence de score.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ระยะเผาขนrá-yá păo kŏnระยะเผาขนrá-yá păo kŏnà bout portant ; de très près