รอเงก
rɔɔ-ngêekSignification
1VerbeB2
attendre longtemps ; poireauter
attendre très longtemps, souvent de manière interminable ou jusqu'à en être frustré (familier)
Exemples
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1huit (nombre)2huit (quantité)โมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)เก้าgâaoเก้าgâaoneufโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâilaisser ; autoriserฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรอเงกrɔɔ-ngêekรอเงกrɔɔ-ngêekattendre longtemps ; poireauterอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
On avait rendez-vous à huit heures, et il est maintenant neuf heures et demie. Tu m'as laissé attendre indéfiniment tout seul.
3 exemples de plusVoir moins
สั่งอาหารsàng-aa-hǎanไปbpaiตั้งนานdtâng-naanแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินginเลยləəiรอเงกrɔɔ-ngêekจนjonหิวhǐuแสบsɛ̀ɛpไส้sâiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
J'ai commandé à manger il y a une éternité mais je n'ai toujours pas mangé. J'ai attendu si longtemps que j'ai l'estomac noué par la faim.
ถ้าtâaรู้rúuว่าwâaเขาkǎoจะjàไม่mâiมาmaaตามนัดdtaam-nátฉันchǎnคงไม่kong-mâiถ่อtɔ̀ɔไปbpaiนั่งnângรอเงกrɔɔ-ngêekอยู่ที่yùu-tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongหรอกrɔ̀k
Si j'avais su qu'il ne viendrait pas au rendez-vous, je ne me serais pas donné le mal d'aller attendre indéfiniment au café pendant des heures.
ระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiทำงานtam-ngaanล่าช้าlâa-cháaมากmâakประชาชนbprà-chaa-chonที่ไปtîi-bpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔต้องdtɔ̂ngนั่งnângรอเงกrɔɔ-ngêekกว่าจะgwàa-jàถูกtùukเรียกrîiakคิวkiu
Le système de cette agence est extrêmement lent ; les citoyens qui s'y rendent pour utiliser leurs services doivent attendre pendant un temps ridiculement long avant que leur numéro ne soit appelé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |