รวีวาร
rá-wii-waanSignification
1NomC2
dimanche (formel/littéraire)
dimanche ; littéralement « le jour du Soleil », un terme formel/littéraire/astrologique synonyme de วันอาทิตย์วันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcour royaleพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleจรดjà-ròtจรดjà-ròt1effleurer ; presser légèrement contre2atteindre ; s'étendre jusqu'àพระนังคัลprá-nang-kanพระนังคัลprá-nang-kanla charrue sacréeแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnrite du Premier Sillon (Raek Na Khwan)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1se tenir ; avoir lieu (pour un événement)2organiser ; tenir (un événement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursรวีวารrá-wii-waanรวีวารrá-wii-waandimanche (formel/littéraire)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Selon l'annonce de la Cour royale, la cérémonie royale des labours aura lieu ce dimanche.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันwanรวีวารrá-wii-waanอันanแสนsɛ̌ɛnสงบsà-ngòpมวลmuuanหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnต่างdtàangโบยบินbooi-binดอมดมdɔɔm-domเกสรgee-sɔ̌ɔnบุปผาbùp-pǎaอย่างyàangสำราญใจsǎm-raan-jai
Par un dimanche tranquille, des essaims d'abeilles voletaient çà et là, sirotant joyeusement le nectar des fleurs.
ในnaiตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatกล่าวglàaoไว้wáiว่าwâaผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiวันwanรวีวารrá-wii-waanมักmákเป็นbpenผู้pûuมีmiiบุญวาสนาbun-wâat-sà-nǎaและlɛ́มีmiiจิตใจjìt-jaiกว้างขวางgwâang-kwǎangดุจดั่งdùt-dàngดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Les textes astrologiques affirment que ceux qui sont nés un dimanche sont souvent chanceux et ont un esprit généreux, tout comme le soleil.
ศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kโบราณboo-raanระบุrá-bùถึงtʉ̌ngการประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiบวงสรวงbuuang-sǔuangสุริยเทพsù-rí-yá-têepในnaiทุกtúkวันรวีวารwan-rá-wii-waanณnáชุchúติdtìเทวสถานtee-wá-sà-tǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níi
L'ancienne inscription sur pierre mentionne un rituel d'adoration du dieu du soleil, accompli chaque dimanche dans ce sanctuaire céleste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi รวีวาร se dit ระ-วี-วาร ?
rá-wii-waan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รวีrá-wiiรวีrá-wii1le soleil (poétique/littéraire)2Ravi ; prénom masculinle soleil (poétique/littéraire)Partie 1
+
รวีวารrá-wii-waanรวีวารrá-wii-waandimanche (formel/littéraire)dimanche (formel/littéraire)Mot