สำราญใจ(săm-raan jai)
Significations
1AdjectifB2
heureux ; satisfait ; content
Se sentir joyeux, satisfait et détendu ; être de bonne humeur.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayun peu fatigué (familier)ทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1toute la semaine2la semaine entière (période)ได้มาdâai maaได้มาdâai maa1obtenir ; acquérir2avoir obtenuนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1s'asseoir et se détendre ; se prélasser2traîner ; passer du tempsริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-laybord de mer ; au bord de la mer ; littoral ; côteแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaiheureux ; satisfait ; contentดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Après une semaine de travail fatigante, le simple fait de s'asseoir ainsi au bord de la plage me rend assez joyeux.
Mots liés
Signification similaire
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)2être heureux ; être content ; être satisfait
- heureux ; content ; satisfait (dans l'âme)
- être heureux ; être content ; être satisfait
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1agréable ; charmant ; joyeux2se délecter ; apprécier paisiblement
- agréable ; charmant ; joyeux
- se délecter ; apprécier paisiblement
เบิกบานใจbèrk baan jaiเบิกบานใจbèrk baan jaijoyeux ; gai ; ravi
joyeux ; gai ; ravi
ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable2se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
- rafraîchissant ; réconfortant ; gratifiant ; agréable
- se sentir rafraîchi ; se sentir réconforté
เพลิดเพลินใจplêrt plern jaiเพลิดเพลินใจplêrt plern jaiêtre ravi ; s'amuser
être ravi ; s'amuser
Décomposition du mot
+
สำราญใจsăm-raan jaiสำราญใจsăm-raan jaiheureux ; satisfait ; content