มาเล(maa-lay)
Significations
1Nom propreB1
Malaisie (informel)
Une abréviation courante et informelle pour ประเทศมาเลเซียประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaMalaysia (country) (prà-thêet maa-lee-siia), la Malaisie.
Exemples
ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacances scolaires2[être] en vacances ; entre les trimestresนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มาเลmaa-layมาเลmaa-lay1Malé2Malaisie (informel)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
Pendant ces vacances scolaires, je vais voyager en Malaisie avec ma famille.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpêuuanฉันchănเพิ่งpêrngกลับglàpจากมาjàak maaเลlayเขาkăoซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaให้hâiเยอะyéhเลยloie
Mon ami revient tout juste de Malaisie ; il a acheté beaucoup de souvenirs.
Cette voiture a été assemblée en Malaisie, mais elle utilise des pièces provenant du Japon.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langเจรจาjay-rá-jaaเรื่องrêuuangการค้าgaan káaชายแดนchaai daenกับgàpทางtaangมาเลmaa-layเพื่อpêuuaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtภาคใต้pâak dtâi
Le gouvernement négocie sur le commerce frontalier avec la Malaisie pour stimuler l'économie du sud.
2Nom propre
Malé
la capitale des Maldives
Exemples
มาเลmaa-layมาเลmaa-lay1Malé2Malaisie (informel)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuangcapitaleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesมัลดีฟส์man-dîifมัลดีฟส์man-dîifMaldives (pays)
Malé est la capitale des Maldives.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoแวะwáeเที่ยวtîaoมาเลmaa-layหนึ่งnèungวันก่อนwan gònนั่งเรือnâng reuuaไปพักbpai pákที่têeเกาะgòrอื่นèunในnaiมัลดีฟส์man-dîif
Nous avons passé une journée à explorer Malé avant de prendre un bateau pour séjourner sur une autre île des Maldives.
ตอนdtonเดินเที่ยวdern tîiaoในnaiมาเลmaa-layเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngมัลดีฟส์man-dîifฉันchănแวะwáeตลาดปลาdtà-làat bplaaและláeลองชิมlong chimอาหารท้องถิ่นaa-hăan tóng tìn
En me promenant dans Malé, la capitale des Maldives, je me suis arrêté au marché aux poissons et j’ai goûté à des plats locaux.
แม้máeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàมาmaaมัลดีฟส์man-dîifเพื่อpêuuaพักผ่อนpák pònตามdtaamรีสอร์ตree sòtบนbonเกาะgòrต่างdtàangแต่dtàeมาเลmaa-layก็gâwเป็นbpenจุดหมายjùt măaiที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeอยากyàakสัมผัสsăm-pàtวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítคนเมืองkon meuuang
Bien que la plupart des touristes visitent les Maldives pour se détendre dans les complexes hôteliers des îles, Malé est une destination intéressante pour ceux qui veulent découvrir la vie urbaine locale.