เก่าบาน(gào baan)
Significations
1AdjectifB1
(argot) très vieux ; extrêmement ancien
Argot familier : très vieux ; extrêmement ancien. Ici, บานบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre) fonctionne comme un intensificateur signifiant 'très' ou 'à un degré extrême'.
Exemples
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(argot) très vieux ; extrêmement ancienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilisable ; ne fonctionne pas2inacceptable ; mauvaisเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce téléphone est extrêmement vieux, il ne fonctionne pas du tout.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เก่าบานgào baanเก่าบานgào baan(argot) très vieux ; extrêmement ancien