มะเส็ง
má-sěngSignifications
1NomB1
le Serpent (signe du zodiaque chinois)
Le Serpent, le sixième des douze animaux du zodiaque chinois ; correspond à l'année de la sixième branche terrestre dans l'usage thaï (巳).
Exemples
มะเส็งmá-sěngมะเส็งmá-sěng1le Serpent (signe du zodiaque chinois)2Année du Serpentเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîinombre ordinal ; numéro d'élémentหกhòkหกhòk1six (6)2renverser ; se répandreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaque chinois (cycle de 12 ans)
Ma-seang est le sixième animal du zodiaque chinois.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiปฏิทินโบราณbpà-dtì-tin-boo-raanมะเส็งmá-sěngเป็นbpenนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòkของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Dans le calendrier traditionnel, Ma-seang est le sixième signe du zodiaque dans le cycle de douze ans.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaช่วงchûuangมะเส็งmá-sěngมักmákเน้นnénสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngงูnguuและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaa
Les astrologues expliquent que la période Ma-seang met souvent l'accent sur les symboles du serpent et de la sagesse.
บางbaangวัดwátจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngปีมะเส็งbpii-má-sěngโดยdooiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngโคมลายkoom-laaiงูnguuและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiตามdtaamจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtลำดับที่lam-dàp-tîiหกhòk
Certains temples organisent des célébrations pour l'année du Serpent, décorant avec des lanternes aux motifs de serpent et accomplissant des rituels selon le sixième signe du zodiaque.
2NomB1
Année du Serpent
Une année, un âge ou un signe de naissance correspondant au Serpent dans le cycle du zodiaque chinois/thaï.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕngannée du Serpentเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserขยันkà-yănขยันkà-yăntravailleur ; diligentและláeและláeet (coordination)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1très immobile ; sans bouger ; silencieusement2impassible ; peu réactif ; calme3Reste immobile ! ; Ne bouge pas !4sobrement ; discret
Mon père dit que je suis né sous le signe de l'Année du Serpent, donc je suis diligent et calme.
3 exemples de plusVoir moins
ป้าbpâaชอบchɔ̂ɔpดูดวงduu-duuangตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngเข้ากับkâo-gàpปีbpiiวอกwɔ̂ɔkได้ดีdâai-dii
Ma tante aime lire les horoscopes selon les années zodiacales et dit que les personnes nées l'année du Serpent s'entendent bien avec celles nées l'année du Singe.
ในnaiงานngaanรวมญาติruuam-yâatเราraoแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmตามdtaamปีนักษัตรbpii-nák-sàtทำให้tam-hâiคนkonปีมะเส็งbpii-má-sěngได้dâaiคุยกันkui-ganสนุกsà-nùk
Lors de la réunion de famille, nous nous sommes regroupés par année zodiacale, ce qui a permis à ceux nés l'année du Serpent d'apprécier de discuter ensemble.
อาจารย์aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaปีมะเส็งbpii-má-sěngในnaiรอบrɔ̂ɔpนักษัตรไทยnák-sàt-taiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญญาbpan-yaaและlɛ́ความสุขุมkwaam-sù-kǔm
Le professeur a expliqué que l'année du Serpent dans le cycle zodiacal thaïlandais est symboliquement liée à la sagesse et au sang-froid.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
má
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |