โคมลาย
koom-laaiSignification
1NomB2
lanterne à motifs ; lampe décorée
Une lanterne ou une lampe décorée de motifs ou de dessins, souvent ornementale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1faire flotter un krathong ; célébrer Loi Krathong2festival de Loi Krathongมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประดับgaan-bprà-dàpการประดับgaan-bprà-dàpdécoration ; ornementationโคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laailanterne à motifs ; lampe décoréeสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantทั่วทั้งtûua-tángทั่วทั้งtûua-táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanบริเวณงานbɔɔ-rí-ween-ngaanlieu de l'événement ; site
Lors du festival de Loi Krathong, de belles lanternes à motifs décoraient toute la zone de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉโคมลายkoom-laaiจากjàakเชียงใหม่chiiang-màiเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Les touristes aiment acheter des lanternes à motifs de Chiang Mai comme souvenirs.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langบรรจงban-jongวาดลวดลายwâat-lûuat-laaiไทยtaiบนbonโคมลายkoom-laaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamสำหรับsǎm-ràpงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
L'artisan peint soigneusement des motifs thaïlandais sur la lanterne à motifs en préparation du festival traditionnel.
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianที่tîiส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanกระดาษสาgrà-dàat-sǎaของkɔ̌ɔngโคมลายkoom-laaiสร้างsâangเงาngaoอันanงดงามngót-ngaamและlɛ́มีมิติmii-mí-dtìบนbonผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ng
La lumière de la bougie brillant à travers le papier de mûrier de la lanterne à motifs crée de belles ombres dimensionnelles sur le mur de la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
koom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โคมkoomโคมkoom1lampe ; lanterne ; abat-jour2classificateur pour lampes/lanternes3bassine ; cuve (thaï du Sud)lampe ; lanterne ; abat-jourPartie 1
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
โคมลายkoom-laaiโคมลายkoom-laailanterne à motifs ; lampe décoréelanterne à motifs ; lampe décoréeMot