สภาพปกติ(sà-pâap bpòk-gà-dtì)
Significations
1NomB1
condition normale ; état normal
l'état ou la condition habituelle ou attendue de quelque chose, sans aucun problème ou anomalie.
Exemples
รถrótรถrót1voiture ; automobile2véhicule (général)ซ่อมsômซ่อมsômréparerเสร็จsètเสร็จsèt1finir ; être terminé2fini ; terminé3foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtìสภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtìcondition normale ; état normal
La voiture est réparée. Elle est maintenant en état normal.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakน้ำท่วมnáam tûuamทุกอย่างtúk yàangก็gâwค่อยๆkôi kôiกลับคืนglàp keunสู่sòoสภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtì
Après l'inondation, tout revient lentement à la normale.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatของเขาkŏng kăoอยู่ในyòo naiสภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtìไม่มีอะไรmâi mee à-raiน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuang
Le médecin a dit que les résultats de ses analyses de sang sont normaux ; il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
การgaanบำรุงรักษาระบบbam-rung rák-săa rá-bòpเสร็จสิ้นsèt sînแล้วláeoและláeบริการbor-rí-gaanทั้งหมดtáng mòtได้dâiกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanในnaiสภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtìตามเดิมdtaam derm
La maintenance du système est terminée et tous les services ont maintenant été rétablis dans leur état de fonctionnement normal.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtìสภาพปกติsà-pâap bpòk-gà-dtìcondition normale ; état normal