สภาวะปกติ(sà-paa-wá bpòk-gà-dtì)
Significations
1NomB2
état normal ; condition normale
Un état ou une condition normale ; l'état habituel des choses.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)กลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)สภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìสภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìétat normal ; condition normale
Après s'être reposé une journée, son corps est revenu à un état normal.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนนี้dton néeทุกอย่างtúk yàangในเมืองnai meuuangกลับglàpสู่sòoสภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìแล้วláeoหลังlăngน้ำท่วมnáam tûuam
Tout dans la ville est maintenant revenu à un état normal après l'inondation.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจะjàกลับคืนglàp keunสู่sòoสภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìได้dâiเมื่อใดmêuua dai
Les scientifiques cherchent à savoir quand l'écosystème pourra revenir à son état normal.
การที่gaan têeตลาดหุ้นdtà-làat hûnมีmeeความผันผวนkwaam păn pŭuanสูงsŏongถือว่าtĕuu wâaยังyangไม่mâiกลับเข้าสู่glàp kâo sòoสภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtì
La forte volatilité du marché boursier est considérée comme n'étant pas encore revenue à la normale.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìสภาวะปกติsà-paa-wá bpòk-gà-dtìétat normal ; condition normale