ฟึ้บ
féupSignifications
1InterjectionB2
swoosh ; vlan
onomatopée représentant un mouvement soudain et rapide, comme le fait de disparaître, d'apparaître ou d'attraper quelque chose rapidement
Exemples
ลูกธนูlôok tá-nooลูกธนูlôok tá-noo1flèche (tirée d'un arc)2CL : ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฟึ้บféupฟึ้บféup1swoosh ; vlan2en un éclair ; d'un seul coup
La flèche est passée devant mon visage avec un sifflement.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโยนyohnหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimลงบนlong bonโต๊ะdtóดังdangฟึ้บféupก่อนจะgòn jàเดินdernออกจากòk jàakห้องhôngไปbpai
Il a jeté le journal sur la table dans un bruissement avant de sortir de la pièce.
โจรวิ่งราวjohn wîng raaoฉกchòkสร้อยคอทองคำsôi kor tong kamไปbpaiจากjàakคอkoผู้เสียหายpôo sĭia hăaiดังdangฟึ้บféupจนjonเธอterร้องróngไม่mâiออกòk
Le voleur a arraché le collier en or du cou de la victime d'un geste vif, si rapidement qu'elle n'a même pas pu crier.
นักฆ่าnák kâaชักchákดาบdàapออกจากòk jàakฝักfàkดังdangฟึ้บféupเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamต่อสู้dtòr sôoก่อนที่gòn têeศัตรูsàt-dtruuจะjàทันtanรู้ตัวróo dtuua
L'assassin a dégainé son épée de son fourreau d'un geste vif pour se préparer au combat avant même que l'ennemi ne s'en aperçoive.
2AdverbeB2
en un éclair ; d'un seul coup
de manière très rapide et soudaine, souvent avec l'idée d'un léger bruit de sifflement, comme lorsque quelque chose est arraché, apparaît ou disparaît
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหยิบyìpหยิบyìp1prendre ; ramasser (avec les doigts)2sélectionner ; choisir (un petit objet)3une pincée (mesure)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วิ่งหายwîng hăaiวิ่งหายwîng hăais'enfuir et disparaîtreฟึ้บféupฟึ้บféup1swoosh ; vlan2en un éclair ; d'un seul coupออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2dépasser ; aller au-delà3complètement ; tout à fait ; vraiment (emphatique)
Il a attrapé les clés de la voiture et a disparu prestement de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
พอporครูkruuเดินเข้ามาdern kâo maaนักเรียนnák riianก็gâwหันหน้าhăn nâaกลับไปglàp bpaiมองmongกระดานgrà-daanฟึ้บféupพร้อมกันpróm gan
Dès que le professeur est entré, les élèves se sont brusquement retournés vers le tableau tous en même temps.
นักมายากลnák maa-yaa-gonใช้cháiผ้าคลุมpâa klumกรงgrongนกnókไว้wáiพอporเปิดbpèrtออกòkนกnókก็gâwหายhăaiฟึ้บféupไปbpaiในพริบตาnai príp dtaa
Le magicien a recouvert la cage à oiseaux d'un tissu, et lorsqu'il l'a retiré, l'oiseau s'était volatilisé en un clin d'œil.
ทันทีที่tan-tee têeได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konก็gâwเก็บของgèp kŏngแล้วláeoลุกlúkพรวดprûuatออกจากòk jàakโต๊ะdtóหายhăaiฟึ้บféupไปเลยbpai loie
Dès qu'ils ont entendu l'alarme, tous les employés ont emballé leurs affaires et ont brusquement quitté leurs bureaux, disparaissant en un instant.