คลื่นพัดพา
klêuun pát paa
Significations
1NomB2
transport par les vagues
Transport ou advection par les vagues d'objets, de sédiments ou d'eau de mer le long de la côte ou vers le large.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurมรสุมmo-rá-sŭmมรสุมmo-rá-sŭm1mousson (vent/pluie saisonnière)2période de turbulences ; crise (au sens figuré)คลื่นพัดพาklêuun pát paaคลื่นพัดพาklêuun pát paa1être emporté par les vagues ; emporter par les vagues2transport par les vaguesตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sédiment ; précipité ; résidu2[fig.] restes ; traces persistantesทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สันทรายsăn saaiสันทรายsăn saai1banc de sable2crête de sable ; crête de dune ; cordon littoralเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôopchanger de forme ; transformer
Pendant la mousson, les vagues transportent le sable le long de la plage, modifiant la forme du banc de sable.
2VerbeB2
être emporté par les vagues ; emporter par les vagues
déplacer ou faire se déplacer quelque chose sous l'action des vagues, comme des débris ou des sédiments transportés vers la côte ou le large
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirคลื่นพัดพาklêuun pát paaคลื่นพัดพาklêuun pát paa1être emporté par les vagues ; emporter par les vagues2transport par les vaguesขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Hier soir, les vagues ont apporté des tas de déchets sur la plage.
Décomposition du mot
+
คลื่นพัดพาklêuun pát paaคลื่นพัดพาklêuun pát paatransport par les vagues