พะยูง(pá-yuung)
Significations
1NomB2
palissandre du Siam (arbre) ; Dalbergia cochinchinensis
Un arbre tropical à bois dur originaire d'Asie du Sud-Est, connu sous le nom de palissandre du Siam (Dalbergia cochinchinensis).
Exemples
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungpalissandre du Siamเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máiespèce/variété de plante ; cultivarหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1restreindre l'accès ; interdire2restreint ; interditที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1s'éteindre ; disparaître2éteint (pour une espèce)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatforêt naturelle (non plantée)
Le bois de rose du Siam est une espèce protégée qui est désormais proche de l'extinction dans les forêts naturelles.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeวัดป่าwát bpàaแห่งhàengนั้นnánมีmeeต้นพะยูงdtôn pá-yuungขนาดใหญ่kà-nàat yàiอายุaa-yúหลายlăaiร้อยปีrói bpeeอยู่yòoต้นdtônหนึ่งnèung
Dans ce temple de la forêt, il y a un grand bois de rose du Siam vieux de plusieurs centaines d'années.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonปลูกbplòokต้นพะยูงdtôn pá-yuungในnaiที่ดินtêe dinของkŏngตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเป็นbpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสร้างsâangมูลค่าmoon-lá-kâaทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในอนาคตnai à-naa-kót
Le Département royal des forêts a un projet pour encourager les agriculteurs à planter des bois de rose du Siam sur leurs propres terres comme moyen de conservation et pour créer une valeur économique future.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengยืนต้นyeun dtônขนาดกลางkà-nàat glaangถึงtĕungใหญ่yàiซึ่งsêungจะjàเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panและláeป่าดิบแล้งbpàa dìp láeng
Le bois de rose du Siam est un arbre à bois dur de taille moyenne à grande qui pousse bien dans les forêts mixtes décidues et les forêts sèches à feuilles persistantes.
2NomB2
bois de palissandre du Siam
Le bois dense, sombre et précieux obtenu à partir du palissandre du Siam.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2tableตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1palissandre du Siam (arbre)2palissandre du Siam (bois d'œuvre)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1avoir une valeur numérique2de valeur ; précieux ; utileเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette table est fabriquée en bois de rose du Siam, un bois précieux, elle est donc très chère.
3 exemples de plusVoir moins
ไม้พะยูงmái pá-yuungมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeความทนทานkwaam ton taanสูงsŏongจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Le bois de rose du Siam a un beau grain et est très durable, c'est pourquoi il est très demandé sur le marché de l'ameublement.
การครอบครองgaan krôp krongเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungเก่าแก่gào gàeอาจàatต้องมีdtông meeเอกสารèk-gà-săanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măai
La possession de meubles anciens en bois de rose du Siam peut nécessiter des documents pour vérifier leur origine légale.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkไม้พะยูงmái pá-yuungเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
L'artisan a méticuleusement sculpté le bois de rose du Siam pour créer une œuvre d'art de grande valeur, ce qui nécessite une expertise particulière.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungpalissandre du Siam (arbre) ; Dalbergia cochinchinensis