พะยูง(pá-yuung)
Significations
1NomB2
palissandre du Siam (arbre) ; Dalbergia cochinchinensis
Un arbre tropical à bois dur originaire d'Asie du Sud-Est, connu sous le nom de palissandre du Siam (Dalbergia cochinchinensis).
Exemples
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungpalissandre du Siamเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máiespèce/variété de plante ; cultivarหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1restreint ; interdit2restreindre l'accès ; interdireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1s'éteindre ; disparaître2éteint (pour une espèce)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatforêt naturelle (non plantée)
Le bois de rose du Siam est une espèce protégée qui est désormais proche de l'extinction dans les forêts naturelles.
2NomB2
bois de palissandre du Siam
Le bois dense, sombre et précieux obtenu à partir du palissandre du Siam.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1palissandre du Siam (arbre)2palissandre du Siam (bois d'œuvre)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1de valeur ; précieux ; utile2avoir une valeur de ; être égal à (maths/sciences)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengcher ; coûteuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette table est fabriquée en bois de rose du Siam, un bois précieux, elle est donc très chère.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungpalissandre du Siam (arbre) ; Dalbergia cochinchinensis