ต้นพะยูง(dtôn pá-yuung)
Significations
1NomC1
palissandre du Siam
le palissandre du Siam (Dalbergia cochinchinensis), une espèce d'arbre à bois dur précieux et protégé, originaire d'Asie du Sud-Est continentale.
Exemples
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantation, culture2implantation, greffe (spéc. de cheveux)ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungpalissandre du Siamในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterrain (propriété)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvestir ; l'acte d'investissementระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1à long terme (adv.)2le long terme3à long terme (adj.)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcherมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Planter des bois de rose siamois sur son propre terrain est considéré comme un investissement à long terme car c'est un bois très cher.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายgòt-măaiคุ้มครองkúm krongต้นพะยูงdtôn pá-yuungอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการลักลอบตัดไม้gaan lák-lôp dtàt-máiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiเพื่อpêuuaส่งออกsòng òkไปยังbpai yangตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
La loi protège strictement les bois de rose siamois en raison de l'exploitation forestière illégale généralisée destinée à l'exportation vers les marchés étrangers.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuเนื้อไม้néuua máaiสีแดงsĕe daengอมomม่วงmûuangและláeมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanอย่างสูงyàang sŏongในnaiวงwongการผลิตgaan pà-lìtเครื่องเรือนkrêuuang reuuanชั้นสูงchán sŏong
Le bois de rose du Siam se distingue par son bois de cœur rouge violacé et son beau grain, qui est très recherché dans l'industrie du meuble haut de gamme.
แม้máeจะjàเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมูลค่าmoon-lá-kâaมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeเชื่องช้าchêuuang cháaของkŏngต้นพะยูงdtôn pá-yuungทำให้tam hâiการปลูกgaan bplòokเชิงพาณิชย์cherng paa-nítเพื่อpêuuaทดแทนtót taenป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatต้องdtôngอาศัยaa-săiวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Bien qu'il s'agisse d'un bois d'œuvre d'une immense valeur économique, la croissance lente du bois de rose du Siam signifie que sa culture commerciale pour remplacer les forêts naturelles nécessite une vision à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungpalissandre du Siam