พระชาดก(prá chaa-dòk)

Significations

1NomC1

les Jataka ; contes bouddhistes des vies antérieures du Bouddha

Les histoires des Jatakas dans le bouddhisme, qui sont des récits des vies antérieures du Bouddha, souvent utilisés pour enseigner des leçons de morale.

Exemples

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableพระชาดกprá chaa-dòkพระชาดกprá chaa-dòkles Jataka ; contes bouddhistes des vies antérieures du Bouddhaให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamvertu ; intégrité morale ; moralitéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduดีมากdee mâakดีมากdee mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Grand-mère aime raconter des contes Jataka avant de dormir, lesquels enseignent très bien la morale.

Mots liés

Décomposition du mot

พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 1
+
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du BouddhaPartie 2
พระชาดกprá chaa-dòkพระชาดกprá chaa-dòkles Jataka ; contes bouddhistes des vies antérieures du Bouddha