พระเวสสันดร(prá-wêt-săn-don)
Significations
1Nom propreC1
prince Vessantara (vie antérieure du Bouddha)
Le prince Vessantara, le héros du Vessantara Jataka (une histoire de la dernière grande vie antérieure du Bouddha) ; il est célèbre pour sa grande générosité.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1relater ; raconter ce qui s'est passé2raconter une histoire ; narrerชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkcontes de Jātaka; histoires des vies antérieures du Bouddhaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donprince Vessantara (vie antérieure du Bouddha)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)
Ma grand-mère aimait me raconter le conte Jataka du prince Vessantara quand j'étais enfant.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangของkŏngการให้ทานgaan hâi taanบารมีbaa-rá-meeอันanยิ่งใหญ่yîng yàiซึ่งsêungเป็นหนึ่งในสิบbpen nùng nai sìpทศชาติtót-sà-châatของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
L'histoire du prince Vessantara est un exemple de la grande perfection du don, qui est l'une des dix dernières vies du Bouddha.
ในnaiเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-reeเป็นbpenกัณฑ์ganที่têeแสดงsà-daengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngพระนางprá naangมัทรีmát-tá-reeเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donได้dâiประทานbprà-taanสองsŏngกุมารgù-maanเป็นbpenทานtaanไปแล้วbpai láew
Dans le sermon de la « Grande Naissance », le chapitre « Maddī » montre la douleur de la reine Maddī en apprenant que le prince Vessantara avait donné leurs deux enfants comme acte de charité.
การบริจาคgaan bo-rí-jàakของเขาkŏng kăoถูกtòokเปรียบเปรยว่าbprìiap bproi wâaเป็นbpenการให้ทานgaan hâi taanแบบbàepพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donคือkeuให้hâiจนหมดjon mòtตัวdtuuaโดยdoiไม่mâiหวังwăngสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen
Son don a été métaphoriquement comparé à celui du prince Vessantara : tout donner sans rien attendre en retour.
Décomposition du mot
+
พระเวสสันดรprá-wêt-săn-donพระเวสสันดรprá-wêt-săn-donprince Vessantara (vie antérieure du Bouddha)