ผ่าซาก
pàa-sâakSignification
1AdjectifC1
brusque ; sans tact ; franc
qui parle d'une manière brusque, sans tact ou trop directe, sans tenir compte des sentiments des autres
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûutlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakbrusque ; sans tact ; francเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีใครmii-kraiมีใครmii-kraiqui est là ? ; y a-t-il quelqu’un… ?ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il est très franc et direct, donc peu de gens au bureau ont envie de lui parler.
3 exemples de plusVoir moins
การพูดgaan-pûutความจริงkwaam-jingเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพูดpûutผ่าซากpàa-sâakเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่mâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâai
Dire la vérité est une bonne chose, mais si elle est dite de manière trop indélicate sans se soucier des sentiments des autres, elle peut blesser l'auditeur.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-diiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkráng
Même s'il a de bonnes intentions, son habitude de parler sans détour lui a coûté plusieurs occasions importantes de promotion.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความจริงใจkwaam-jing-jaiต้องdtɔ̂ngแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiการพูดgaan-pûutผ่าซากpàa-sâakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiนั้นnánเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiผิดpìtมหันต์má-hǎnในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
L'attitude selon laquelle la sincérité doit s'exprimer par un discours brusque et irréfléchi, sans tenir compte des sentiments de quiconque, est une grave erreur de compréhension dans l'art de la communication.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)fendre ; ouvrir en coupantPartie 1
+
ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakbrusque ; sans tact ; francbrusque ; sans tact ; francMot