ผ่าซาก(pàa sâak)
Significations
1AdjectifC1
brusque ; sans tact ; franc
qui parle d'une manière brusque, sans tact ou trop directe, sans tenir compte des sentiments des autres
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakbrusque ; sans tact ; francเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)มีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítbureau ; lieu de travail (emprunt)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]
Il est très franc et direct, donc peu de gens au bureau ont envie de lui parler.
Décomposition du mot
+
ซากsâakซากsâak1restes ; ruines2carcasse ; cadavre d'animal3épave ; débris4fossile ; restes fossilesPartie 2
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakbrusque ; sans tact ; franc