ผิดใจ(pìt jai)
Significations
1VerbeB2
se brouiller avec [qqn] ; être en froid
avoir un désaccord ou se sentir blessé et ne plus être en bons termes ; être mécontent de quelqu'un
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผิดใจกันpìt jai ganผิดใจกันpìt jai ganse brouillerเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)
Ils ont eu un désaccord au sujet de l'argent, alors maintenant ils ne se parlent plus.
2VerbeB2
offenser ; froisser [qqn]
faire ou dire quelque chose qui contrarie ou déplaît à quelqu'un, créant des tensions dans la relation
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jai1se brouiller avec [qqn] ; être en froid2offenser ; froisser [qqn]เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvolontairement ; accidentellement
J'ai peur d'avoir dit quelque chose qui l'a contrarié sans le vouloir.
Mots liés
Signification similaire
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord2[se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
- brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord
- [se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaise sentir blessé ; être abattu
se sentir blessé ; être abattu
Décomposition du mot
+
ผิดใจpìt jaiผิดใจpìt jaise brouiller avec [qqn] ; être en froid