บัตรทอง(bàt tong)
Significations
1NomA2
carte gold ; carte dorée
une carte de membre de niveau or ou une carte de crédit premium
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบัตรทองbàt tongบัตรทองbàt tong1carte de santé universelle2carte gold ; carte doréeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
J'ai une carte de fidélité or pour ce café.
2NomB1
carte de santé universelle
la carte de couverture santé universelle en Thaïlande (souvent associée au programme de santé à 30 bahts)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalและláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สิทธิบัตรsìt-thì-bàtสิทธิบัตรsìt-thì-bàt1brevet (droit légal)2document de brevetทองtongทองtong1or (métal ; couleur) ; argent (argot)2objets en or ; bijoux en orในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observance
Maman est allée voir le médecin à l'hôpital et a utilisé sa carte de couverture santé universelle pour le traitement.
Décomposition du mot
+
บัตรทองbàt tongบัตรทองbàt tongcarte gold ; carte dorée