บรรหาร

ban-hǎan

Signification

1VerbeC2

expliquer ; statuer ; ordonner (littéraire)

Énoncer ou expliquer une affaire, rendre une décision sur une affaire ou donner un ordre ; terme littéraire également employé pour les proclamations royales.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaaroiทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalฟังความfang-kwaamฟังความfang-kwaamentendre un récit ; écouter la version d’une partieจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalบรรหารban-hǎanบรรหารban-hǎanexpliquer ; statuer ; ordonner (littéraire)คดีká-diiคดีká-diiaffaire judiciaire ; procèsอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-taméquitablement ; justement
Dans ce conte, le roi écoute les deux parties avant de rendre un jugement équitable dans l’affaire.
3 exemples de plus
เสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiจึงjʉngบรรหารban-hǎanความkwaamต่อdtɔ̀ɔที่ประชุมtîi-bprà-chumชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุhèetแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจนjonทุกtúkฝ่ายfàaiเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Le ministre exposa alors l’affaire devant l’assemblée, en clarifiant la cause du conflit jusqu’à ce que toutes les parties parviennent à une même compréhension.
ครั้นkránทรงsongทราบsâapว่าwâaราษฎรrâat-sà-dɔɔnอดอยากòt-yàakพระราชาprá-raa-chaaก็gɔ̂มีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátบรรหารban-hǎanให้hâiเปิดbpə̀ətคลังหลวงklang-lǔuangนำnamข้าวkâaoออกɔ̀ɔkแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàai
Après avoir appris que le peuple mourait de faim, le roi ordonna l’ouverture des greniers royaux et la distribution de riz.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiกษัตริย์gà-sàtทรงsongบรรหารban-hǎanคดีká-diiโดยdooiยึดyʉ́tความสัตย์kwaam-sàtเหนือnʉ̌ʉaสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panแห่งhɛ̀ngเครือญาติkrʉʉa-yâatเพื่อpʉ̂ʉaขับเน้นkàp-nénอุดมคติù-dom-ká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiไม่mâiเอนเอียงeen-iiangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtì
L’auteur fait juger l’affaire par le roi en plaçant la vérité au-dessus des liens de parenté, soulignant ainsi l’idéal d’un dirigeant que les préjugés ne font pas dévier.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi บรรหาร se dit บัน-หาร ?

ban-hǎan

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

ban

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons