น.

nor.

Significations

1NomA1

marqueur de temps ; heures

abréviation de นาฬิกานาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือน, utilisée après l'indication d'une heure, comme dans 9.00 น. ou 14.30 น.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnse réveiller (cesser de dormir)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prises6.00นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือน
Je me réveille à 6h00.
3 exemples de plus
รถไฟrót-faiออกɔ̀ɔkเวลาwee-laa9.30นาฬิกาnaa-lí-gaa
Le train part à 9h30.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoมีmiiประชุมbprà-chumตอนdtɔɔn10.00นาฬิกาnaa-lí-gaa
Demain, nous avons une réunion à 10h00.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiเปิดbpə̀ətตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ11.00นาฬิกาnaa-lí-gaaถึงtʉ̌ng22.00นาฬิกาnaa-lí-gaa
Ce restaurant est ouvert de 11h00 à 22h00.
2NomA2

Nord

abréviation de Nord (ทิศเหนือทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord ; direction du nord), utilisée pour les directions de la boussole

Exemples

บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord ; direction du nord
Sur cette carte, la lettre N signifie Nord.
3 exemples de plus
เข็มทิศkěm-títจะjàชี้chíiไปที่bpai-tîiตัวdtuuaนาฬิกาnaa-lí-gaaเสมอsà-mə̌ə
La boussole pointera toujours vers le N.
พิกัดpí-gàtของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaลำlamนั้นnánคือkʉʉ10องศาong-sǎaนาฬิกาnaa-lí-gaa
Les coordonnées de ce navire sont 10 degrés N.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnกำลังgam-langเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaไปbpaiทางtaangละติจูดlá-dtì-jùutที่tîi20องศาong-sǎaนาฬิกาnaa-lí-gaa
Le typhon se déplace vers 20 degrés de latitude nord.
3NomB1

nom

abréviation de nom (คำนามคำนามkam-naamnom), couramment utilisée dans les dictionnaires et les contextes grammaticaux

Exemples

ตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔabréviation (incl. acronyme / sigle)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2heures ; heure de la journée3classificateur : เรือนในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làคำนามkam-naamคำนามkam-naamnom
L'abréviation น. dans le dictionnaire signifie nom.
3 exemples de plus
ถ้าtâaคุณkunเห็นhěnนาฬิกาnaa-lí-gaaหลังlǎngคำศัพท์kam-sàpแปลว่าbplɛɛ-wâaคำkamนั้นnánเป็นbpenคำนามkam-naam
Si vous voyez น. après un mot de vocabulaire, cela signifie que ce mot est un nom.
ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiบอกว่าbòk wâaนาฬิกาnaa-lí-gaaย่อมาจากyôr maa jàakคำนามkam naam
Le professeur de thaï a dit que น. signifie nom.
การระบุgaan-rá-bùประเภทbprà-pêetของkɔ̌ɔngคำkamในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromมักจะmák-jàใช้cháiตัวย่อdtuua-yɔ̂ɔเช่นchênนาฬิกาnaa-lí-gaaสำหรับsǎm-ràpคำนามkam-naamและlɛ́กรัมgramสำหรับsǎm-ràpคำกริยาkam-grì-yaa
L'indication de la nature grammaticale dans un dictionnaire utilise généralement des abréviations, telles que น. pour nom et ก. pour verbe.