นายเงิน
naai-ngənSignifications
1NomB2
propriétaire d’esclave (historique)
Personne dont l’argent servait à acheter un esclave et qui détenait par conséquent des droits de propriété sur celui-ci dans le système esclavagiste traditionnel thaïlandais.
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiออกเงินòk ngernออกเงินòk ngern1payer ; régler la note ; prendre en charge les frais2se cotiser ; contribuer (financièrement)3financer ; subventionner ; sponsoriserซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]และláeและláeet (coordination)มีสิทธิmee sìtมีสิทธิmee sìt1avoir le droit [de faire qqch]2avoir une chance (de) ; être probableเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngposséder [qqch] ; être le propriétaire de [qqch]ทาสtâatทาสtâat1esclave ; personne réduite en esclavage2esclave (d'une passion ou d'une addiction) [figuré]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; s’appeler2on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueนายเงินnaai ngernนายเงินnaai ngern1propriétaire d’esclave (historique)2bailleur de fonds ; financier
Dans le passé, une personne qui payait pour acheter une personne réduite en esclavage et détenait des droits de propriété sur elle était appelée propriétaire d’esclave.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชายหนุ่มchaai-nùmถูกtùukขายkǎaiเป็นbpenทาสtâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiนายเงินnaai-ngən
Dans ce drame, un jeune homme est vendu comme esclave et doit travailler pour son propriétaire.
เอกสารèek-gà-sǎanซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiทาสtâatฉบับchà-bàpนี้níiระบุrá-bùทั้งtángชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngนายเงินnaai-ngənและlɛ́จำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiจ่ายjàaiเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉทาสtâatไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Ce document de vente d’esclave consigne à la fois le nom de l’acheteur et la somme versée pour acheter la personne réduite en esclavage.
ภายใต้paai dtâiระบบrá-bòpทาสtâatในอดีตnai à-dèetนายเงินnaai ngernมีสิทธิmee sìtเหนือnĕuuaตัวdtuuaทาสtâatจากjàakการgaanออกเงินòk ngernซื้อséuซึ่งsêungต่างจากdtàang jàakนายจ้างnaai jâangที่têeจ่ายjàaiค่าจ้างkâa jâangแลกกับlâek gàpการทำงานgaan tam ngaan
Dans le système historique de l’esclavage, un propriétaire détenait des droits sur une personne réduite en esclavage parce qu’il l’avait achetée, contrairement à un employeur qui verse un salaire en échange d’un travail.
2NomB2
bailleur de fonds ; financier
une personne qui fournit l'argent pour un projet, une entreprise ou un événement ; un bailleur de fonds.
Exemples
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1réalisateur / metteur en scène (film/TV/théâtre)2superviseur ; responsable ; chef3commissaire de police (forme abrégée)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎachercher ; rechercher ; être en quête deนายเงินnaai-ngənนายเงินnaai-ngən1propriétaire d’esclave (historique)2bailleur de fonds ; financierเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonderภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm ; long métrageเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màinouvelle affaire/histoire / nouveau sujetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Le réalisateur recherche un bailleur de fonds pour investir dans la réalisation de son nouveau film.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiคงไม่kong-mâiสำเร็จsǎm-rètถ้าtâaเราraoไม่ได้mâi-dâaiนายเงินnaai-ngənใจดีjai-diiช่วยchûuaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnงบประมาณngóp-bprà-maanทั้งหมดtáng-mòt
Ce projet n'aurait pas été un succès si nous n'avions pas eu un généreux bailleur de fonds pour soutenir l'intégralité du budget.
เขาkǎoคือkʉʉนายเงินnaai-ngənรายใหญ่raai-yàiที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngธุรกิจสตาร์ทอัพtú-rá-gìt-sà-dtàat-àpหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในประเทศnai-bprà-têet
Il est le principal bailleur de fonds derrière le succès de nombreuses start-up dans le pays.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtต้องdtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenและlɛ́น่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเพื่อpʉ̂ʉaโน้มน้าวnóom-náaoให้hâiนายเงินnaai-ngənตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
La présentation du plan d'affaires doit être claire et crédible pour convaincre les bailleurs de fonds de décider d'investir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4classificateur : soldats, policiers, gardes5tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 1
+
นายเงินnaai-ngənนายเงินnaai-ngənpropriétaire d’esclave (historique)propriétaire d’esclave (historique)Mot