วิกาล(wí-gaan)

Significations

1NomB2

tard dans la nuit ; heures tardives de la nuit

La nuit, en particulier les heures tardives ; utilisé en thaï formel ou archaïque et dans des contextes bouddhistes (par ex. วิกาลภัต, « nourriture à des heures indues »).

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1en dehors des heures autorisées ; inopportun2tard dans la nuit ; heures tardives de la nuitเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)มืดmêuutมืดmêuut1sombre ; obscur2tard ; à la nuit tombée3s'assombrir ; faire nuit4sombre ; obscur (figuré)และláeและláeet (coordination)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les villageois évitent de sortir tard dans la nuit car les sentiers sont très sombres et calmes.
2AdjectifC1

en dehors des heures autorisées ; inopportun

Un moment considéré comme inapproprié ou en dehors des heures autorisées par la règle ou la coutume ; dans le bouddhisme, la période après midi pendant laquelle les moines ne peuvent pas manger. Exemple : ฉันวิกาล (manger à un moment inopportun).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1admonester ; mettre en garde ; avertir2réprimander ; donner un avertissementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangfaire du bruit ; faire du tapageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]วิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1en dehors des heures autorisées ; inopportun2tard dans la nuit ; heures tardives de la nuitจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Il a été averti par la police pour avoir fait du bruit pendant la nuit, il doit donc être plus prudent.

Mots liés