นฤพาน
ná-rʉ́-paanSignification
1NomC1
nirvana (littéraire)
Un terme littéraire désignant le nirvana : l'état bouddhique dans lequel la souffrance et ses causes ont cessé, permettant la libération du cycle des naissances et des morts.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùmoine bouddhiste (formel, homme)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam1pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhiste2pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)นฤพานná-rʉ́-paanนฤพานná-rʉ́-paannirvana (littéraire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)พ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]ทุกข์túkทุกข์túk1souffrance ; misère ; détresse2souffrir ; être en détresse
Dans cette histoire, le moine est déterminé à mettre en pratique les enseignements bouddhistes pour atteindre le nirvana et se libérer de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนฤพานná-rʉ́-paanเป็นbpenภาวะpaa-wáที่tîiกิเลสgì-lèetดับสิ้นdàp-sînจึงjʉngไม่mâiมีเหตุmii-hèetให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอีกìik
Selon les enseignements présentés dans le poème, le nirvana est l’état dans lequel les souillures ont cessé, ne laissant aucune cause susceptible d’entraîner une nouvelle naissance.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngนฤพานná-rʉ́-paanว่าwâaเป็นbpenความสงบkwaam-sà-ngòpอันanปราศจากbpràat-sà-jàakเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátแห่งhɛ̀ngกิเลสgì-lèetมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiยังyangแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianได้dâai
Le poète décrit le nirvana comme une paix affranchie des liens de la souillure, et non comme un simple bonheur temporaire qui reste soumis au changement.
แม้mɛ́ɛลาภยศlâap-yótจะjàเย้ายวนyáo-yuuanเพียงใดpiiang-daiผู้pûuแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaนฤพานná-rʉ́-paanย่อมyɔ̂mมุ่งmûngดับdàpตัณหาdtan-hǎaอันเป็นan-bpenรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngทุกข์túkมากกว่าmâak-gwàaจะjàไขว่คว้าkwài-kwáaความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôok
Aussi tentants que soient la richesse et le statut social, ceux qui recherchent le nirvana s’efforcent d’éteindre le désir, racine de la souffrance, plutôt que de poursuivre le bonheur terrestre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นฤพาน se dit นะ-รึ-พาน ?
ná-rʉ́-paan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ná
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |