อมตธรรม(à-má-dtà-tam)

Significations

1NomC1

(bouddhisme) l’état sans mort ; nirvana

L’état qui échappe à la mort, à savoir le nirvana, au-delà de la naissance et de la mort.

Exemples

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)อมตธรรมà-má-dtà-tamอมตธรรมà-má-dtà-tam(bouddhisme) l’état sans mort ; nirvanaคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1libération paisible (figuré)2Nirvana ; libération finaleซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1naissance2occurrence ; événement3formation ; générationและláeและláeet (coordination)การตายgaan dtaaiการตายgaan dtaaimort; décès; le fait de mourir
Le moine a expliqué que l’état sans mort est le nirvana, qui est au-delà de la naissance et de la mort.
3 exemples de plus
แม้máeคำว่าkam wâaอมตะam-má-dtàจะjàชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungการมีชีวิตgaan mee chee-wítตลอดไปdtà-lòt bpaiแต่dtàeอมตธรรมà-má-dtà-tamในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaหมายถึงmăai tĕungนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiชีวิตchee-wítที่têeไม่มีวันmâi mee wanสิ้นสุดsîn sùt
Bien que le mot « immortel » puisse évoquer le fait de vivre éternellement, l’état sans mort dans le bouddhisme désigne le nirvana, et non une vie qui ne prend jamais fin.
ผู้pôoมุ่งmûngบรรลุban-lúอมตธรรมà-má-dtà-tamย่อมyômมิได้mí dâiแสวงsà-wăengหาหนทางhăa hŏn taangยืดอายุyêuut aa-yúหากhàakมุ่งmûngดับdàpกิเลสgì-lêtอันanเป็นเหตุให้bpen hèt hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt
Ceux qui cherchent à atteindre l’état sans mort ne cherchent pas à prolonger leur vie ; ils cherchent plutôt à anéantir les souillures qui perpétuent le cycle des naissances et des morts.
บทbòtเทศนาtêt-sà-năaนี้néeเน้นnénว่าwâaอมตธรรมà-má-dtà-tamมิใช่mí châiภพpópอันanถาวรtăa-wonที่têeตัวตนdtuua dtonจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoชั่วนิรันดร์chûua ní-ranหากhàakคือkeuนิพพานníp-paanอันanพ้นจากpón jàakความkwaamเกิดgèrtและláeความดับkwaam dàp
Ce sermon souligne que l’état sans mort n’est pas un domaine permanent dans lequel un soi existerait éternellement, mais le nirvana, au-delà de la naissance et de l’extinction.

Mots liés