ธรรมศึกษา(tam-má-sèuk-săa)

Significations

1NomB2

études bouddhistes

l'étude des enseignements et de l'éthique bouddhistes (Dhamma)

Exemples

การเข้าgaan kâoการเข้าgaan kâoentrée ; fait d’entrerวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerฟังเทศน์fang têtฟังเทศน์fang têtécouter un sermonก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1études bouddhistes2Études du Dhamma (examen thaïlandais)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côté
Aller au temple pour écouter des sermons est une façon d'étudier les enseignements bouddhistes.
3 exemples de plus
คุณย่าkun yâaใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangในnaiการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuเพื่อpêuuaการgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa
Ma grand-mère passe son temps libre à lire des livres pour l'étude de l'éthique bouddhiste.
หลายคนlăai konพบว่าpóp wâaการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaช่วยให้chûuai hâiเข้าใจkâo jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Beaucoup de gens trouvent que la pratique de la méditation, parallèlement à l'étude des enseignements bouddhistes, les aide à acquérir une compréhension plus profonde des vérités de la vie.
การgaanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiห้องเรียนhông riianแต่dtàeคือkeuการนำgaan namหลักธรรมlàk tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiเพื่อpêuuaขัดเกลาจิตใจkàt glao jìt jaiในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
L'étude du Dhamma ne se limite pas à une salle de classe ; il s'agit d'appliquer des principes pour affiner l'esprit au quotidien.
2NomC1

Études du Dhamma (examen thaïlandais)

le programme thaïlandais d'études du Dhamma bouddhiste avec examens par niveaux (basique/intermédiaire/avancé)

Exemples

ตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreมัธยมปลายmát-tá-yom bplaaiมัธยมปลายmát-tá-yom bplaai1lycée (M.4–M.6)2du lycée (comme modificateur)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1contrôler ; diriger ; piloter2forcer ; contraindre3obligatoire4faire appliquer ; imposerให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunสอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săa1études bouddhistes2Études du Dhamma (examen thaïlandais)
Au lycée, l'école obligeait tous les élèves à passer l'examen d'études du Dhamma.
3 exemples de plus
เขาkăoตั้งใจเรียนdtâng jai riianอย่างหนักyàang nàkเพื่อที่จะpêuua têe jàสอบผ่านsòp pàanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaชั้นchánโทtohให้ได้hâi dâiในnaiปีนี้bpee née
Il étudie dur afin de réussir le niveau intermédiaire de l'examen d'études du Dhamma cette année.
การสอบgaan sɔ̀ɔpผ่านpàanธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaชั้นเอกchán èkถือเป็นtĕu bpenเกียรติประวัติgìat-dtì-bprà-wàtอันanสูงส่งsŏong sòngสำหรับsăm-ràpพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonผู้pôoใฝ่รู้fài róo
Réussir le niveau avancé de l'examen d'études du Dhamma est considéré comme un grand honneur pour un bouddhiste cultivé.
หลักสูตรlàk-sòotธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpเพื่อให้pêuua hâiผู้เรียนpûu riianได้dâiเข้าใจkâo jaiหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengตามลำดับdtaam lam-dàpขั้นkân
Le programme d'études du Dhamma est structuré de manière systématique pour permettre aux apprenants de comprendre profondément les enseignements doctrinaux de façon progressive.

Mots liés

Décomposition du mot

ธรรมtamธรรมtam1moralité ; droiture2loi naturelle ; nature (vérité)3Dharma ; enseignement bouddhistePartie 1
+
ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerPartie 2
ธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaธรรมศึกษาtam-má-sèuk-săaétudes bouddhistes