ชนะเลิศ(chá-ná-lôet)

Significations

1NomB1

première place ; champion

le gagnant qui se classe premier dans un concours ou une compétition

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ชนะเลิศpôo chá-ná-lêrtผู้ชนะเลิศpôo chá-ná-lêrtgagnant ; championในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประกวดgaan bprà-gùuatการประกวดgaan bprà-gùuatcompétition ; concoursวาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Cette année, mon frère cadet est le gagnant qui occupe la première place au concours de dessin de l'école.
2VerbeB1

remporter la première place ; champion

Atteindre le premier rang dans un concours ; prendre la première place.

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชนะเลิศchá-ná-lôetชนะเลิศchá-ná-lôet1première place ; champion2remporter la première place ; champion3gagnant ; de première placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonการแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonmatch de footballระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Notre équipe a remporté la première place du tournoi de football de l'école.
3AdjectifB1

gagnant ; de première place

Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est le grand gagnant (par ex., œuvre ayant remporté le premier prix, équipe championne).

Exemples

ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1travail ; production ; résultat2accomplissementชนะเลิศchá-ná-lôetชนะเลิศchá-ná-lôet1première place ; champion2remporter la première place ; champion3gagnant ; de première placeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประกวดวิทยาศาสตร์gaan bprà-gùuat wít-tá-yaa-sàatการประกวดวิทยาศาสตร์gaan bprà-gùuat wít-tá-yaa-sàatconcours scientifique ; compétition scientifiqueปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
L'équipe de notre école a remporté le premier prix lors du concours scientifique de cette année.

Mots liés

Décomposition du mot

ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]Partie 1
+
เลิศlêrtเลิศlêrt1excellent; superbe; exceptionnel2chic ; fabuleux (argot)3exceller ; être exceptionnelPartie 2
ชนะเลิศchá-ná-lôetชนะเลิศchá-ná-lôetpremière place ; champion