ติดยึด
dtìt-yʉ́tSignifications
1VerbeA2
adhérer / fixer fermement ; coller
Attacher et maintenir fermement à une surface ; être solidement fixé ou collé
Exemples
สติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrautocollant ; stickerติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adhérer / fixer fermement ; coller2faire une fixation / être attaché (figuré)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)
L'autocollant est fermement collé au mur.
3 exemples de plusVoir moins
Il a utilisé de la colle pour fixer fermement la maquette en plastique.
Ce ruban adhésif ne colle pas très bien ; il se détache facilement.
คุณkunต้องdtɔ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánตะขอdtà-kɔ̌ɔจะjàไม่ติดmâi-dtìtยึดyʉ́tกับgàpผนังpà-nǎng
Vous devez d'abord nettoyer la surface, sinon le crochet ne sera pas solidement fixé au mur.
2VerbeB2
faire une fixation / être attaché (figuré)
Être mentalement ou émotionnellement bloqué sur quelque chose, ce qui rend difficile de changer ou de lâcher prise
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps ; depuis longtempsแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versติดยึดdtìt yéutติดยึดdtìt yéut1adhérer / fixer fermement ; coller2faire une fixation / être attaché (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)
Il a rompu avec sa petite amie il y a longtemps, mais il reste bloqué sur de vieux souvenirs.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaติดยึดdtìt-yʉ́tกับgàpความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitแต่dtɛ̀ɛจงjongเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันman
Ne restez pas bloqué sur les erreurs du passé, mais tirez-en des leçons.
การติดยึดgaan dtìt yéutกับgàpความคิดkwaam kítแบบbàepเดิมๆderm dermเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการพัฒนาตนเองgaan pát-tá-naa dton eng
Rester mentalement bloqué sur d'anciennes façons de penser est un obstacle au développement personnel.
สังคมsǎng-komจะjàก้าวหน้าgâao-nâaได้dâaiยากyâakหากhàakผู้คนpûu-konยังคงyang-kongติดยึดdtìt-yʉ́tอยู่yùuกับgàpค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎi
Il est difficile pour une société de progresser si ses membres restent émotionnellement bloqués sur des valeurs obsolètes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1saisir ; confisquer2tenir ; saisir ; attacher ; fixer3occuper ; prendre le contrôle (d'un lieu / véhicule)4adhérer à ; s'en tenir à (un principe/une position)5se raidir ; se grippersaisir ; confisquerPartie 2
ติดยึดdtìt-yʉ́tติดยึดdtìt-yʉ́tadhérer / fixer fermement ; colleradhérer / fixer fermement ; collerMot