ตามๆ กัน(dtaam-dtaam gan)
Significations
1AdverbeB1
suivre le mouvement ; comme tout le monde
De la même manière que les autres ; faire quelque chose parce que les autres le font, et non de sa propre initiative.
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1emboîter le pas ; faire comme les autres2successivement ; l'un après l'autreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Mes amis ont acheté ce style de chemise, alors j'en ai acheté une aussi, tout comme eux.
3 exemples de plusVoir moins
พอporมีmeeคนหนึ่งkon nèungเริ่มrêrmทำชาtam chaaเลนleenจ์ในnaiแอปáepดังdangคนอื่นkon èunก็gâwแห่hàeทำtamตามๆdtaam dtaamกันganไปหมดbpai mòt
Dès qu'une personne a lancé un défi sur l'application populaire, tous les autres se sont empressés de faire de même.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakเรียนriianคณะká-náนี้néeจริงๆjing jingหรอกròkแต่dtàeเลือกเรียนlêuuak riianตามๆdtaam dtaamกันไปgan bpaiกับgàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt
Il ne veut pas vraiment étudier dans cette faculté ; il l'a juste choisie pour suivre ses amis proches.
การตัดสินใจลงทุนgaan dtàt-sĭn jai long tunโดยdoiขาดkàatการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongเพียงpiiangเพราะpráwเห็นhĕnคนอื่นkon èunทำtamแล้วláeoได้dâiกำไรgam raiตามๆdtaam dtaamกันไปgan bpaiถือเป็นtĕu bpenความเสี่ยงkwaam sìiangอย่างยิ่งyàang yîng
Prendre des décisions d'investissement sans réflexion approfondie, simplement parce que vous voyez les autres faire des profits et que vous les suivez, est extrêmement risqué.
2AdverbeB1
les uns après les autres ; successivement
les uns après les autres ; successivement.
Exemples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót maybus ; bus de villeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)สามsăamสามsăamtrois (3)คันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeตามๆdtaam dtaamตามๆdtaam dtaam1emboîter le pas ; faire comme les autres2successivement ; l'un après l'autreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserver
Trois bus sont arrivés l'un après l'autre.
3 exemples de plusVoir moins
Les touristes sont entrés dans la grotte l'un après l'autre en une longue file.
พอporไฟเขียวfai kĭiaoรถrótที่จอดtêe jòtรอrorก็gâwเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaออกไปòk bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Lorsque le feu est passé au vert, les voitures qui attendaient ont avancé l'une après l'autre.
หลังจากlăng jàakพยานpá-yaanคนkonแรกrâekให้การhâi gaanเสร็จสิ้นsèt sînพยานpá-yaanปากbpàakอื่นๆèun èunก็gâwถูกtòokเรียกrîakเข้ามาkâo maaในnaiห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeตามๆdtaam dtaamกันganมาmaa
Après que le premier témoin a fini de témoigner, les autres témoins ont été appelés dans la salle d'audience successivement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตามๆ กันdtaam-dtaam ganตามๆ กันdtaam-dtaam gansuivre le mouvement ; comme tout le monde