ตกฟอง
dtòk-fɔɔngSignification
1VerbeB2
pondre des œufs
Pondre des œufs, notamment en parlant d’une poule ou d’un autre oiseau.
Exemples
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàipoule ; poule adulteตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตกฟองdtòk-fɔɔngตกฟองdtòk-fɔɔngpondre des œufsเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)สดsòtสดsòt1frais (non conservé)2en direct (diffusion / en temps réel)3vif ; éclatant (couleur)4en espèces ; au comptant5cru ; non cuit (nourriture)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Cette poule pond un œuf presque tous les jours, donc nous avons toujours des œufs frais à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiตกฟองdtòk-fɔɔngน้อยลงnɔ́ɔi-longพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngลองlɔɔngเปลี่ยนbplìianอาหารaa-hǎanที่tîiให้hâiมันmanกินgin
Les poules pondent moins d’œufs ces derniers temps, alors papa a essayé de changer leur alimentation.
หากhàakแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiได้รับdâi-rápอาหารaa-hǎanไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔหรือrʉ̌ʉมีmiiความเครียดkwaam-krîiatก็gɔ̂อาจàatตกฟองdtòk-fɔɔngน้อยลงnɔ́ɔi-longจนjonกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiของkɔ̌ɔngผู้เลี้ยงpûu-líiang
Si les poules ne reçoivent pas assez de nourriture ou sont stressées, elles peuvent pondre moins d’œufs, ce qui affecte les revenus de leurs éleveurs.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnสังเกตsǎng-gèetว่าwâaแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiที่tîiเลี้ยงlíiangในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiอากาศaa-gàatถ่ายเทดีtàai-tee-diiตกฟองdtòk-fɔɔngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əกว่าgwàaตัวdtuuaที่tîiอยู่ในyùu-naiเล้าláoแออัดɛɛ-àt
L’agriculteur a observé que les poules élevées dans des endroits bien ventilés pondaient plus régulièrement que celles vivant dans des poulaillers surpeuplés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฟองfɔɔngฟองfɔɔng1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloquesbulle ; mousse ; écumePartie 2
ตกฟองdtòk-fɔɔngตกฟองdtòk-fɔɔngpondre des œufspondre des œufsMot