เพราะเหตุใด

prór hèt dai

Significations

1NomB2

pourquoi ; pour quelle raison

pourquoi ; pour quelle raison (une façon formelle ou écrite de demander 'pourquoi ?')

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâacroire / comprendre que [proposition]เพราะเหตุใดprór hèt daiเพราะเหตุใดprór hèt daipourquoi ; pour quelle raisonเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátcomme prévu ; à l'heure convenue
Je ne comprends pas pour quelle raison il n'est pas venu au rendez-vous.

Mots liés

Décomposition du mot

เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleintroduit une raison ou une cause ; souvent suivi de ว่า ou d'une propositionPartie 1
+
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daipourquoi ; pour quelle raison (formel)Interrogatif formel ou littéraire signifiant « pourquoi ; pour quelle raison » ; plus courant à l'écrit. Équivalent familier : ทำไม.Partie 2
เพราะเหตุใดprór hèt daiเพราะเหตุใดprór hèt daipourquoi ; pour quelle raison