ช็อปนอก
chɔ́p-nɔ̂ɔkSignification
1VerbeB1
faire des achats à l'étranger ; acheter des articles à l'étranger
Faire des achats à l'étranger ou acheter des marchandises dans des magasins étrangers, y compris en ligne.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentช็อปนอกchɔ́p-nɔ̂ɔkช็อปนอกchɔ́p-nɔ̂ɔkfaire des achats à l'étranger ; acheter des articles à l'étrangerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Je veux faire des achats à l'étranger pour acheter ce modèle de chaussures car elles ne sont pas vendues en Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการgaanช็อปนอกchɔ́p-nɔ̂ɔkสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nเยอะyə́แค่kɛ̂ɛมีmiiบัตรเครดิตbàt-kree-dìtก็gɔ̂สั่งของsàng-kɔ̌ɔngจากjàakเว็บwépต่างประเทศdtàang-bprà-têetได้เลยdâai-ləəi
Faire des achats à l'étranger est beaucoup plus pratique de nos jours ; on peut commander sur des sites web étrangers avec une simple carte de crédit.
เวลาway-laaช็อปนอกchóp nôkต้องdtôngคำนวณkam-nuuanดีๆdee deeนะnáเพราะpráwบางทีbaang teeค่าส่งkâa sòngกับgàpภาษีpaa-sĕeอาจจะàat jàแพงกว่าpaeng gwàaค่าkâaของkŏngอีกèek
Il faut calculer soigneusement quand on fait des achats à l'étranger, car parfois les frais de port et les taxes peuvent coûter plus cher que l'article lui-même.
แม้ว่าmáe wâaการgaanช็อปนอกchóp nôkจะjàเสี่ยงsìiangเรื่องrêuuangโดนdohnภาษีนำเข้าpaa-sĕe nam kâoและláeใช้เวลาchái way-laaส่งsòngนานnaanแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaสำหรับsăm-ràpสินค้าsĭn-káaบางอย่างbaang yàangที่têeหาhăaในประเทศnai bprà-têtไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Bien que les achats à l'étranger présentent des risques de droits de douane et de longs délais de livraison, cela en vaut la peine pour certains articles qui sont vraiment introuvables localement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chɔ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ช็อปchɔ́pช็อปchɔ́p1boutique ; magasin2faire du shopping ; faire les magasinsboutique ; magasinPartie 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
ช็อปนอกchɔ́p-nɔ̂ɔkช็อปนอกchɔ́p-nɔ̂ɔkfaire des achats à l'étranger ; acheter des articles à l'étrangerfaire des achats à l'étranger ; acheter des articles à l'étrangerMot