ฉลู
chà-lǔuSignifications
1NomB1
Buffle (zodiaque chinois)
Le Buffle, le deuxième signe dans le cycle du zodiaque chinois.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueปีฉลูbpii-chà-lǔuปีฉลูbpii-chà-lǔuAnnée du Buffle (zodiaque chinois)
Mon père est né pendant l'année du Buffle.
3 exemples de plusVoir moins
Selon la croyance, les personnes nées sous le signe du Buffle sont diligentes et patientes.
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoฉันchǎnเกิดgə̀ətปีมะโรงbpii-má-roongส่วนsùuanฉันchǎnเกิดgə̀ətปีฉลูbpii-chà-lǔuเราraoเลยləəiเป็นbpenพี่น้องpîi-nɔ́ɔngที่tîiห่างhàangกันganสองsɔ̌ɔngปีbpii
Ma petite sœur est née l'année du Dragon, tandis que je suis né l'année du Buffle, nous avons donc deux ans d'écart.
ในบรรดาnai-ban-daaนักษัตรnák-sàtทั้งtángสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีฉลูbpii-chà-lǔuเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความมุมานะkwaam-mú-maa-náและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Parmi les douze signes du zodiaque, le Buffle est un symbole de persévérance et de fiabilité.
2NomB1
Année du Buffle
une année correspondant au Buffle dans le cycle zodiacal de 12 ans
Exemples
ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1calendrier (objet/application)2calendrier (système)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปีฉลูbpii-chà-lǔuปีฉลูbpii-chà-lǔuAnnée du Buffle (zodiaque chinois)
Ce vieux calendrier provient d'une année du Bœuf.
3 exemples de plusVoir moins
คุณย่าkun-yâaเล่าlâoว่าwâaท่านtânแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiปีฉลูbpii-chà-lǔuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenปีbpiiเดียวdiiaoกับgàpที่tîiสงครามsǒng-kraamสิ้นสุดsîn-sùt
Grand-mère a dit qu'elle s'était mariée lors d'une année du Bœuf, ce qui était l'année même où la guerre s'est terminée.
Nous nous reverrons lors de la prochaine année du Bœuf.
เหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtครั้งkrángนั้นnánเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiปีฉลูbpii-chà-lǔuและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเนื่องมาnʉ̂ʉang-maaอีกìikหลายlǎaiปีbpii
Cet événement économique important s'est produit lors d'une année du Bœuf et a eu des répercussions pendant de nombreuses années par la suite.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉลู se dit ฉะ-หลู ?
chà-lǔu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |