ฉกสร้อย
chòk-sɔ̂ɔiSignification
1VerbeB2
arracher un collier
Arracher rapidement un collier du cou ou de celui qui le détient. Exemple : คนร้ายฉกสร้อย (le voleur a arraché un collier).
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1rappeler2avertir ; prévenir3mettre en garde ; admonesterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiarracher un collierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)ป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meearrêt de bus
La police a averti les gens de se méfier des voleurs qui arrachent des colliers aux arrêts de bus.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəโทรtooแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamทันtanทีหลังtii-lǎngถูกtùukมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiแล้วlɛ́ɛoขี่kìiหนีไปnǐi-bpai
Elle a appelé la police immédiatement après qu'une moto lui a arraché son collier et s'est enfuie à toute vitesse.
กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapชายchaaiสวมหมวกกันน็อกsǔuam-mùuak-gan-nɔ́kฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiจากjàakผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiกำลังgam-langเดินข้ามdəən-kâamถนนtà-nǒn
La vidéosurveillance a filmé un homme casqué arrachant un collier à une femme qui traversait la rue.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเก็บgèpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpไว้wáiใต้dtâaiเสื้อsʉ̂ʉaและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangเส้นทางsên-taangเปลี่ยวbplìiao
Pour prévenir les vols de colliers à l'arraché, les autorités conseillent de garder les bijoux sous les vêtements et d'éviter les itinéraires déserts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉกchòkฉกchòk1frapper brusquement ; porter un coup2arracher ; volerfrapper brusquement ; porter un coupPartie 1
+
ฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiฉกสร้อยchòk-sɔ̂ɔiarracher un collierarracher un collierMot