จุ๊กกู
júk-guuSignifications
1InterjectionB1
coucou ; youhou
une exclamation ludique utilisée pour saluer quelqu'un, le taquiner ou attirer son attention
Exemples
จุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1coucou ; youhou2roucoulementทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterจ๊ะjáจ๊ะjá1particule finale de politesse (amicale/adoucissante)2oui ? ; qu'y a-t-il ? (réponse amicale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)
Coucou ! Qu'est-ce que tu fais, mon ami ?
3 exemples de plusVoir moins
Coucou ! Tu pars en escapade en douce sans m'inviter, hein ?
จุ๊กกูjúk-guuตื่นdtʉ̀ʉnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoวันนี้wan-níiเราraoมีนัดmii-nátไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganนะná
Coucou ! Réveille-toi, on a un rendez-vous au cinéma aujourd'hui.
จุ๊กกูjúk-guuเห็นhěnนะnáว่าwâaแอบɛ̀ɛpส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamหาhǎaใครkraiตอนdtɔɔnทำงานtam-ngaanน่ะnâ
Coucou ! J'ai vu que tu envoyais des messages en cachette pendant le travail.
2InterjectionB2
roucoulement
une onomatopée imitant le chant d'un oiseau, comme une colombe ou un pigeon
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maase réveillerตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงนกsǐiang-nókเสียงนกsǐiang-nókchants d’oiseaux ; cris ; pépiementsเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteจุ๊กกูjúk-guuจุ๊กกูjúk-guu1coucou ; youhou2roucoulement
Je me suis réveillé ce matin parce que j'ai entendu la colombe roucouler « juk-koo ».
3 exemples de plusVoir moins
นกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuตรงdtrongระเบียงrá-biiangมันmanร้องrɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuทั้งวันtáng-wanเลยləəi
L'oiseau perché sur le balcon a roucoulé « juk-koo » toute la journée.
ในnaiความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของป่าkɔ̌ɔng-bpàaเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuดังก้องdang-gɔ̂ɔngมาmaaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Dans la tranquillité de la forêt, nous pouvons entendre le son « juk-koo » des oiseaux résonner au loin.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panนกพิราบnók-pí-râapตัวผู้dtuua-pûuจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngจุ๊กกูjúk-guuเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutตัวเมียdtuua-miia
À l'arrivée de la saison des amours, les pigeons mâles émettent un son « juk-koo » pour attirer les femelles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
júk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |