ชวนไป
chuuan-bpaiSignification
1VerbeA2
inviter quelqu’un à aller quelque part
Inviter ou encourager quelqu’un à se rendre quelque part, souvent en compagnie de la personne qui l’invite.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseชวนไปchuuan-bpaiชวนไปchuuan-bpaiinviter quelqu’un à aller quelque partตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
Maman m’invite à aller au marché avec elle.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, un ami m’a proposé d’aller au cinéma.
Mon frère aîné ou ma sœur aînée m’a proposé d’aller à la plage ensemble ce samedi.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนไปchuuan-bpaiเดินป่าdəən-bpàaด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangปวดbpùuatเข่าkàoเลยləəiขอkɔ̌ɔอยู่yùuบ้านbâanดีกว่าdii-gwàa
Un ami m’a proposé de faire une randonnée ensemble, mais j’ai toujours mal au genou, alors j’ai dit que je préférais rester à la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 1
+
ชวนไปchuuan-bpaiชวนไปchuuan-bpaiinviter quelqu’un à aller quelque partinviter quelqu’un à aller quelque partMot