จากตี้

jàak-dtîi

Significations

1PrépositionB1

de (l'endroit) où ; d'où

Une expression du nord de la Thaïlande (Kam Mueang), équivalente au thaï standard จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., signifiant « de l'endroit où » ou « d'où ». Utilisée pour indiquer une origine ou un lieu.

Exemples

เฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1médiator ; plectre2surnom thaïlandais3(thaï du Nord) retourner ; revenirมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)กาดgàatกาดgàatmarché (thaï du Nord)
Je viens de rentrer du marché.
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตี้dtîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
J'ai acheté cette chemise dans la rue piétonne hier soir.
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnพวกนั้นpûuak-nánวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakตี้dtîiโรงเรียนroong-riian
Ces enfants sont sortis de l'école en courant.
วิวwiuจากตี้jàak dtêeเฮาhaoยืนอยู่yeun yòoบนbonยอดดอยyôt doiมันmanงามngaamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
La vue depuis l'endroit où nous nous tenions au sommet de la montagne était vraiment magnifique.
2ConjonctionB1

depuis (le moment où) ; à partir de quand

Une expression du nord de la Thaïlande (Kam Mueang), équivalente au thaï standard จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., signifiant « depuis le moment où » ou « à partir de quand ». Utilisée pour indiquer un point de départ dans le temps.

Exemples

จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîi1de (l'endroit) où ; d'où2depuis (le moment où) ; à partir de quandเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialecte du nord de la Thaïlande)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versบ่าbàaบ่าbàa1épaule2épaule d’un vêtement3déborder ; déferler ; inonderตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Depuis que j'ai emménagé à Chiang Mai, il n'a pas plu du tout.
3 exemples de plus
เปิ้นbpə̂ənดูduuมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂nจ๊าดjáatนักnákจากตี้jàak-dtîiได้dâaiงานngaanใหม่mài
Il semble beaucoup plus heureux depuis qu'il a trouvé un nouvel emploi.
เฮาhaoบ่าbàaได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnเลยləəiเนาะnɔ́จากตี้jàak-dtîiเฮียนhiianจบjòpมหาลัยmá-hǎa-laiไปbpai
Nous ne nous sommes pas du tout revus, n'est-ce pas, depuis que nous avons obtenu notre diplôme universitaire.
จากตี้jàak-dtîiเปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmหัดhàtเล่นดนตรีlên-don-dtriiวันนั้นwan-nánจนถึงjon-tʉ̌ngวันนี้wan-níiเปิ้นbpə̂ənกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinตี้dtîiมีmiiจื่อjʉ̀ʉเสียงsǐiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Depuis le jour où il a commencé à apprendre la musique jusqu'à aujourd'hui, il est devenu un artiste célèbre.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jàak

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipade ; depuisPartie 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1équipe; groupe; bande (argot)2fête; soirée; sortie (événement) (argot)3traîner; faire la fête; former une équipe (argot)équipe; groupe; bande (argot)Partie 2
จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîide (l'endroit) où ; d'oùde (l'endroit) où ; d'oùMot