จื่อ(jèu)

Significations

1VerbeB2

se souvenir ; retenir la leçon

se souvenir ; mémoriser ; retenir la leçon d'une mauvaise expérience et être assagi

Exemples

โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néecette foisคงจะkong jàคงจะkong jàprobablement ; vraisemblablement ; je supposeจื่อjèuจื่อjèu1se souvenir ; retenir la leçon2faire la moue ; plisser les lèvresไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Après t'être fait mordre par un chien cette fois-ci, tu auras probablement retenu la leçon pour longtemps.
2VerbeC1

faire la moue ; plisser les lèvres

faire la moue, plisser ou entrouvrir légèrement les lèvres (souvent utilisé dans le contexte d'une expression faciale séduisante)

Exemples

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeuneสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)จื่อjèuจื่อjèu1se souvenir ; retenir la leçon2faire la moue ; plisser les lèvresเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmer ; tourner une vidéo2copier ; dupliquer3passer ; transmettre ; transférer4déféquer ; faire caca5photographier ; prendre une photo6diffuser ; émettre7développer (un film)รูปเซลฟี่rôop sayn-fêeรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeselfie ; photo selfie
Les adolescents d'aujourd'hui aiment faire la moue en prenant des selfies.