จั๊บ
jápSignifications
1NomB1
soupe de nouilles de riz roulées
Type de soupe thaï-chinoise de nouilles de riz roulées ; souvent utilisé comme forme courte et familière du mot « กวยจั๊บกวยจั๊บguuai-jápkuai chap; rolled rice noodle soup » (Kuay Jab).
Exemples
เที่ยงนี้tîiang-níiเที่ยงนี้tîiang-níià midi aujourd'huiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)จั๊บjápจั๊บjáp1soupe de nouilles de riz roulées2particule de politesse mignonne (argot)หน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiEntrée d'une ruelleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Est-ce qu'on irait manger un Kuay Jab à l'entrée de la ruelle ce midi ?
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmขอkŏrสั่งsàngจั๊บjápน้ำnáamข้นkônพิเศษpí-sàytใส่sàiหมูกรอบmŏo gròpเยอะๆyér-yérหนึ่งnèungชามchaamครับkráp
J'aimerais commander un bol de Kuay Jab spécial au bouillon épais avec beaucoup de porc croustillant.
Ce restaurant prépare un Kuay Jab délicieux ; le bouillon est extrêmement parfumé au poivre.
แถวtɛ̌ɛoเยาวราชyao-wá-râatมีmiiร้านráanขายkǎaiจั๊บjápน้ำใสnáam-sǎiเจ้าดังjâao-dangที่tîiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganยาวเหยียดyaao-yìiatทุกคืนtúk-kʉʉn
À Yaowarat, il y a une célèbre boutique de Kuay Jab au bouillon clair où les gens font de longues files d'attente chaque soir.
2ParticuleB2
particule de politesse mignonne (argot)
Orthographe ou prononciation argotique et ludique de la particule polie de fin de phrase « ครับครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin) », utilisée pour paraître poli, mignon ou amical, particulièrement dans les messages en ligne informels.
Exemples
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1merci2remercier [qqn] (pour)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureจั๊บjápจั๊บjáp1soupe de nouilles de riz roulées2particule de politesse mignonne (argot)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Merci pour le cadeau, mon pote. C'est très mignon.
3 exemples de plusVoir moins
J'aimerais prendre un jour de congé aujourd'hui, chef.
แอดมินàet-minรับทราบráp sâapปัญหาbpan-hăaแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoจะjàรีบrêepดำเนินการdam-nern gaanแก้ไขgâe kăiให้hâiด่วนๆdùuan dùuanเลยloieจั๊บjáp
L'administrateur a pris connaissance du problème et va s'empresser de le résoudre pour vous dès que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
jáp
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |