ด่วนๆ
dùuan dùuanSignification
1AdverbeA2
d'urgence ; tout de suite
de manière urgente ; tout de suite ; le plus vite possible. La répétition accentue l'insistance.
Exemples
มานี่maa nêeมานี่maa nêeviens ici ; venez iciด่วนๆdùuan dùuanด่วนๆdùuan dùuand'urgence ; tout de suiteเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Viens ici, tout de suite !
3 exemples de plusVoir moins
พี่pêeครับkrápช่วยchûuaiเรียกrîakรถพยาบาลrót pá-yaa-baanให้hâiหน่อยnòiด่วนๆdùuan dùuanเลยloieครับkráp
Monsieur, s'il vous plaît, appelez une ambulance pour moi, de toute urgence !
S'il y a quelqu'un à proximité, s'il vous plaît, allez m'acheter des médicaments dès que possible.
ถ้าtâaเอกสารèk-gà-săanเสร็จsètแล้วláeoช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลee-maynมาmaaให้hâiผมpŏmด่วนๆdùuan dùuanนะnáครับkrápเพราะpráwต้องdtôngใช้cháiประชุมbprà-chumบ่ายนี้bàai née
Si le document est terminé, s'il vous plaît, envoyez-le-moi par e-mail de toute urgence, car j'en ai besoin pour la réunion de cet après-midi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ด่วนๆ se dit ด่วน-ด่วน ?
dùuan dùuan
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dùuan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |