ง่ะๆ
ngà ngàSignifications
1InterjectionB2
oh ; pff (gémissement)
un son ou une expression de gémissement enfantin, de supplication ou de légère déception
Exemples
แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ผักpàkผักpàklégume(s)นี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Ah, bien sûr ! ; Tu vois !2particule finale d'évidence / de rappelง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1oh ; pff (gémissement)2euh ; hum (bégaiement)
Mais je ne veux pas manger de légumes ! *pleurniche*
3 exemples de plusVoir moins
Je veux aller à la plage moi aussi, ohhh...
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
Chaque fois que son petit ami refuse de l'emmener faire du shopping, elle émet toujours un gémissement comme une enfant.
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
C'est dommage que les billets de concert se soient vendus si vite, j'ai raté ça, pfff.
2InterjectionB2
euh ; hum (bégaiement)
un son représentant le bégaiement, l'hésitation ou le fait de rester sans voix
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàene pouvoir que ; ne faire que ; se contenter deยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1faire un son ; produire du bruit2imiter ou prendre une voix/un sonง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1oh ; pff (gémissement)2euh ; hum (bégaiement)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorable
Quand le professeur l'a interrogé, il est resté là à bafouiller, incapable de répondre.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
N'hésite pas comme ça en bafouillant, dépêche-toi de me dire la vérité.
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Le fait d'être pris en flagrant délit l'a tellement choqué qu'il n'a pu que bégayer, impuissant.
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Elle était si nerveuse pendant l'entretien d'embauche qu'elle n'a fait que bafouiller et a complètement perdu confiance en elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ง่ะๆ se dit ง่ะ-ง่ะ ?
ngà ngà
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |