งืมๆๆ(ngeum-ngeum-ngeum)
Significations
1InterjectionA2
[!] hmm ; mhm
une expression d'accord, d'acquiescement ou de compréhension, couramment utilisée dans les textos informels
Exemples
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1[!] hmm ; mhm2[!] marmonnement ; murmureเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ouais, compris.
2InterjectionB1
[!] marmonnement ; murmure
un son de marmonnement ou de murmure, souvent émis lorsque quelqu'un a sommeil, est paresseux ou réfléchit
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1groggy ; somnolent2avec somnolence ; d'un air endormiตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponseว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1[!] hmm ; mhm2[!] marmonnement ; murmureแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Il a marmonné un « hmm » ensommeillé et s'est rendormi.