งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Significations

1InterjectionA2

hmm ; mhm

une expression d'accord, d'acquiescement ou de compréhension, couramment utilisée dans les textos informels

Exemples

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm ; mhm2mmh ; mm (murmure indistinct)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ouais, compris.
3 exemples de plus
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Ouais, j'irai te voir chez toi demain.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Hmm, on n'a qu'à faire ce que tu as dit.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Ouais, je trouve que ce restaurant a l'air bien. Je vais essayer d'inviter les autres amis.
2InterjectionB1

mmh ; mm (murmure indistinct)

Représentation écrite d’un murmure ou d’un marmonnement indistinct, surtout dans les messages familiers et ludiques.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1groggy ; somnolent2avec somnolence ; d'un air endormiตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1hmm ; mhm2mmh ; mm (murmure indistinct)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)ต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Il a marmonné un « hmm » ensommeillé et s'est rendormi.
3 exemples de plus
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
Quand maman l'a réveillé ce matin, mon petit frère a marmonné d'un air endormi et a tiré la couverture sur sa tête.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
Il était assis, les sourcils froncés, à marmonner tout seul quand il n'arrivait pas à avancer dans son travail.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
Alors qu'elle avait une forte fièvre, elle ne faisait que bafouiller dans son sommeil, et je n'arrivais pas à comprendre ce qu'elle disait.