คลุมโปง(klum bpohng)
Significations
1VerbeB1
se cacher sous les couvertures
Tirer une couverture ou un tissu sur sa tête et son corps pour être complètement couvert, généralement pour dormir, se cacher ou éviter le froid ou la lumière.
Exemples
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéคลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohng1se cacher sous les couvertures2recouvrir entièrement d'un tissuทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Mon petit frère aime dormir avec la couverture sur la tête chaque nuit.
2VerbeB2
recouvrir entièrement d'un tissu
Recouvrir entièrement quelqu'un ou quelque chose d'un tissu, d'une couverture ou d'un drap de manière à former une bosse.
Exemples
คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanjardinier ; préposé à l'entretien des espaces vertsเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohng1se cacher sous les couvertures2recouvrir entièrement d'un tissuกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭiengrais ; fumierไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Le jardinier a utilisé une bâche pour couvrir le tas d'engrais afin qu'il ne soit pas mouillé par la pluie.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
คลุมโปงklum bpohngคลุมโปงklum bpohngse cacher sous les couvertures