งอกเงย
ngɔ̂ɔk-ngəəiSignification
1VerbeB2
croître ; augmenter ; produire des gains
Croître ou augmenter en quantité ou en valeur, notamment grâce à des revenus, des bénéfices ou des rendements d'investissement.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฝากเงินfàak ngernฝากเงินfàak ngerndéposer de l'argentไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsๆ-งอกเงยngôk ngoieงอกเงยngôk ngoiecroître ; augmenter ; produire des gainsขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîaintérêt (finance)
Je dépose de l'argent chaque mois, si bien que mon épargne augmente progressivement grâce aux intérêts.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนำnamกำไรgam raiกลับไปglàp bpaiลงทุนlong tunในnaiร้านráanทำให้tam hâiเงินทุนngern tunงอกเงยngôk ngoieขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-
Il réinvestit les bénéfices dans sa boutique, ce qui permet à son capital de continuer à croître.
แม้mɛ́ɛการลงทุนgaan-long-tunระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàช่วยให้chûuai-hâiเงินngənงอกเงยngɔ̂ɔk-ngəəiได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnและlɛ́อาจàatขาดทุนkàat-tunได้dâai
Bien que l'investissement à long terme puisse faire fructifier l'argent, nous devons reconnaître que les rendements sont incertains et que des pertes sont possibles.
แทนที่จะtaen têe jàปล่อยbplòiเงินเก็บngern gèpไว้wáiเฉยchŏeiๆ-เธอterเลือกลงlêuuak longทุนtunในnaiสินทรัพย์sĭn-sápหลายlăaiประเภทbprà-pâytเพื่อให้pêuua hâiเงินngernงอกเงยngôk ngoieโดยdoiไม่mâiพึ่งpêungรายได้raai dâiจากjàakงานngaanเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Au lieu de laisser dormir son épargne, elle a choisi d'investir dans plusieurs types d'actifs pour faire fructifier son argent sans dépendre uniquement de ses revenus professionnels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)Partie 1
+
เงยngəəiเงยngəəilever ; incliner vers le haut (surtout la tête, le visage ou les yeux)lever ; incliner vers le haut (surtout la tête, le visage ou les yeux)Partie 2
งอกเงยngɔ̂ɔk-ngəəiงอกเงยngɔ̂ɔk-ngəəicroître ; augmenter ; produire des gainscroître ; augmenter ; produire des gainsMot