ค่อยไถ่
kɔ̂i-tàiSignification
1VerbeC1
racheter progressivement ; racheter plus tard
Racheter ou dégager progressivement un bien, ou attendre pour le racheter plus tard, selon le contexte.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจำนำjam-namจำนำjam-nammettre en gage ; nantirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยไถ่kɔ̂i-tàiค่อยไถ่kɔ̂i-tàiracheter progressivement ; racheter plus tardคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ทีละtii-láทีละtii-láun à la fois ; chacun ; parเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forces
Il a mis la bague en gage et la rachète petit à petit chaque mois selon ses moyens.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnค่อยไถ่kɔ̂i-tàiที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútโดยdooiทยอยtá-yɔɔiชำระหนี้cham-rá-nîiตามdtaamสัญญาsǎn-yaa
Cette famille prévoit de racheter progressivement sa terre ancestrale en remboursant la dette par versements échelonnés, conformément à l'accord.
เธอtəəตกลงdtòk-longกับgàpเจ้าหนี้jâao-nîiว่าwâaจะjàค่อยไถ่kɔ̂i-tàiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำมาหากินtam-maa-hǎa-ginกลับมาglàp-maaด้วยdûuaiเงินผ่อนngən-pɔ̀ɔnรายสัปดาห์raai-sàp-daaจนกว่าจะjon-gwàa-jàหมดmòtภาระpaa-rá
Elle a convenu avec le créancier de racheter progressivement ses outils de travail par des paiements hebdomadaires jusqu'à ce que la dette soit éteinte.
เราraoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnแต่dtɛ̀ɛตั้งใจdtâng-jaiค่อยไถ่kɔ̂i-tàiทรัพย์sápที่tîiจำเป็นjam-bpenกลับคืนglàp-kʉʉnโดยdooiรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiการชำระgaan-cham-ráและlɛ́ไม่mâiผิดนัดpìt-nátแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiao
Nous n'avons pas de somme globale, mais nous avons l'intention de récupérer progressivement les actifs nécessaires, en maintenant une discipline de paiement sans un seul défaut.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂i
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsgraduellement ; petit à petitPartie 1
+
ค่อยไถ่kɔ̂i-tàiค่อยไถ่kɔ̂i-tàiracheter progressivement ; racheter plus tardracheter progressivement ; racheter plus tardMot