คู่รอง(kôo rong)
Significations
1NomB1
couple secondaire
le couple secondaire ou de second plan dans une histoire, un drame ou une série
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คู่รองkôo rongคู่รองkôo rong1match secondaire ; co-événement principal2couple secondaireในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série (ensemble d'œuvres/événements liés)2série télévisée / web-sérieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'aime beaucoup le couple secondaire dans cette série.
3 exemples de plusVoir moins
ซีรีส์see-rêeเรื่องใหม่rêuuang màiนี้néeมีmeeคู่รองkôo rongที่têeเคมีke-meeเข้ากันkâo ganดีมากdee mâak
Cette nouvelle série met en scène un couple secondaire avec une très bonne alchimie.
บางครั้งbaang krángผู้ชมpôo chomก็gâwเอาใจช่วยao jai chûuaiคู่รองkôo rongมากกว่าmâak gwàaพระเอกprá àykกับgàpนางเอกnaang èkเสียอีกsĭia èek
Parfois, le public soutient le couple secondaire encore plus que les rôles principaux masculin et féminin.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเพิ่มpêrmบทบาทbòt-bàatให้hâiคู่รองkôo rongหลังจากที่lăng jàak têeพวกเขาpûuak kăoได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomอย่างล้นหลามyàang lón lăamในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia
Le réalisateur a décidé de donner plus d'importance au couple secondaire après qu'ils ont acquis une popularité immense sur les réseaux sociaux.
2NomB2
match secondaire ; co-événement principal
le match secondaire, le combat de soutien ou le co-événement principal dans une compétition sportive telle que la boxe
Exemples
มวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2chignon ; nœud de cheveux enroulés3boxeur ; combattantคู่รองkôo rongคู่รองkôo rong1match secondaire ; co-événement principal2couple secondaireวันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ชกchókชกchókdonner un coup de poing ; boxerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1s'amuser ; prendre du plaisir2amusant ; agréableและláeและláeet (coordination)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1s'exciter ; s'enthousiasmer2excité ; ravi (émotion)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Le combat de boxe en co-main event d'aujourd'hui était très plaisant et excitant à regarder.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiฝึกซ้อมfèuk sómอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiขึ้นชกkêun chókเป็นคู่bpen kôoรองrongในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
Il s'entraîne dur afin de combattre lors du co-main event le mois prochain.
แม้ว่าmáe wâaจะjàเป็นเพียงbpen piiangคู่รองkôo rongแต่dtàeผู้ชมpôo chomในnaiสเตเดียมsà-dtay-dîiamก็gâwส่งsòngเสียงเชียร์sĭiang chiaกันganอย่างyàangกึกก้องgèuk gôngไม่แพ้mâi páeคู่เอกkôo èhk
Même s'il ne s'agissait que du co-main event, le public dans le stade a acclamé aussi fort que pour le main event.
โปรโมเตอร์bproh-moh-dtêrประกบbprà-gòpคู่รองkôo rongได้dâiน่าสนใจnâa sŏn jaiมากmâakทำให้tam hâiยอดขายyôt kăaiตั๋วdtŭuaเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Le promoteur a organisé un co-main event très intéressant, ce qui a entraîné une augmentation rapide de la vente des billets.
Mots liés
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesPartie 1
+
คู่รองkôo rongคู่รองkôo rongcouple secondaire