คุณๆ
kun kunSignifications
1PronomA2
vous (pluriel) ; vous tous
vous (forme plurielle, polie)
Exemples
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deebonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)คุณๆkun kunคุณๆkun kun1vous (pluriel) ; vous tous2maîtres ; patronsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)เครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deequ'est-ce qui est bien ? ; que choisir ?คะkáคะká1particule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)2particule d’interpellation ou de réponse polie (langage féminin)
Bonjour, quelles boissons aimeriez-vous commander ?
3 exemples de plusVoir moins
Où voulez-vous tous aller aujourd'hui ?
เดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeผมpŏmจะjàส่งsòngเอกสารèk-gà-săanไปให้bpai hâiคุณๆkun kunตรวจสอบdtrùuat sòpนะnáครับkráp
Je vous enverrai les documents pour que vous puissiez tous les vérifier demain.
ถ้าtâaคุณๆkun kunมีmeeข้อสงสัยkôr sŏng săiเพิ่มเติมpêrm dtermสามารถsăa-mâatติดต่อdtìt-dtòrทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaเลยloieนะคะná-ká
Si vous avez d'autres questions, vous pouvez contacter notre équipe à tout moment.
2NomB2
maîtres ; patrons
maîtres, patrons ou personnes de haut rang (souvent utilisé par les subordonnés pour désigner leurs employeurs)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementคุณๆkun kunคุณๆkun kun1vous (pluriel) ; vous tous2maîtres ; patronsไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les maîtres ne sont pas à la maison aujourd'hui ; ils sont tous partis travailler.
3 exemples de plusVoir moins
แม่บ้านmâe bâanเตรียมdtriiamอาหารเช้าaa-hăan cháaoไว้wáiให้hâiคุณๆkun kunเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewครับkráp
La femme de ménage a déjà préparé le petit-déjeuner pour les patrons.
คุณๆkun kunบนbonตึกdtèukสั่งให้sàng hâiพวกเราpûuak raoช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanให้hâiเสร็จsètก่อนgònเที่ยงtîiang
Les maîtres de la maison principale nous ont ordonné de finir de nettoyer le jardin arrière avant midi.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaคุณๆkun kunจะjàเข้มงวดkêm ngûuatเรื่องrêuuangกฎระเบียบgòt rá-bìiapแต่dtàeก็gâwดูแลdoo laeคนงานkon ngaanทุกคนtúk konในnaiไร่râiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Même si les patrons sont stricts sur les règles, ils prennent très bien soin de tous les travailleurs de la ferme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คุณๆ se dit คุณ-คุณ ?
kun kun
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |