คุณๆ(kun kun)
Significations
1PronomA2
vous (pluriel) ; vous tous
vous (forme plurielle, polie)
Exemples
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)คุณๆkun kunคุณๆkun kun1vous (pluriel) ; vous tous2maîtres ; patronsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemboissonอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deequ'est-ce qui est bien ? ; que choisir ?คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Bonjour, quelles boissons aimeriez-vous commander ?
2NomB2
maîtres ; patrons
maîtres, patrons ou personnes de haut rang (souvent utilisé par les subordonnés pour désigner leurs employeurs)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)คุณๆkun kunคุณๆkun kun1vous (pluriel) ; vous tous2maîtres ; patronsไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionnerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Les maîtres ne sont pas à la maison aujourd'hui ; ils sont tous partis travailler.