คุณแพ้(kun páe)
Significations
1NomA2
vous perdez ; vous avez perdu
déclaration directe disant à [qqn] qu'il/elle est le perdant dans un jeu, un concours ou une dispute
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชนะchá-náชนะchá-ná1surmonter ; triompher de [qqch]2gagner ; vaincre [qqn]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)คุณแพ้kun páeคุณแพ้kun páe1vous perdez ; vous avez perdu2vous êtes allergique
J'ai gagné. Tu as perdu.
3 exemples de plusVoir moins
เกมgaymนี้néeฉันchănได้dâiสิบsìpคะแนนká-naenคุณkunได้dâiห้าhâaคะแนนká-naenสรุปว่าsà-rùp wâaคุณแพ้kun páe
Dans ce jeu, j'ai obtenu dix points et tu en as obtenu cinq. En conclusion, tu as perdu.
Hahaha, admets simplement que tu as encore perdu contre moi.
คุณkunตอบคำถามdtòp kam tăamข้อkôสุดท้ายsùt táaiผิดpìtดังนั้นdang nánในnaiรอบนี้rôp néeคุณแพ้kun páeและláeต้องdtôngออกจากòk jàakเกมgaymไปbpai
Vous avez répondu incorrectement à la dernière question, par conséquent, dans cette manche, vous perdez et devez quitter le jeu.
2NomB1
vous êtes allergique
déclaration indiquant à [qqn] qu'il/elle a une allergie ou fait une réaction allergique (à [qqch] de mentionné ou d'implicite)
Exemples
ตาdtaaตาdtaa1grand-père (maternel)2œil3tour (dans un jeu)4case (de grille) ; maille5classificateur pour petites ouvertures/maillesคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteบวมbuuamบวมbuuam1enfler ; gonfler2gonflé (prix, chiffre) ; exagéré3enflé ; gonflé ; bouffiมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1comme si2similaire ; semblable3comme ; telคุณแพ้kun páeคุณแพ้kun páe1vous perdez ; vous avez perdu2vous êtes allergiqueอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangอะไรสักอย่างà-rai sàk yàangquelque chose
Tes yeux sont très gonflés, on dirait que tu es allergique à quelque chose.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณแพ้kun páeกุ้งgûngคุณkunไม่ควรmâi kuuanกินginจานjaanนี้néeนะnáครับkrápเพราะpráwมีmeeส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngกุ้งแห้งgûng hâeng
Si vous êtes allergique aux crevettes, vous ne devriez pas manger ce plat car il contient des crevettes séchées.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaคุณแพ้kun páeยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náกลุ่มglùmนี้néeเดี๋ยวdĭiaoหมอmŏrจะjàสั่งsàngยาyaaตัวdtuuaอื่นèunให้hâiแทนtaen
Le médecin a dit que vous êtes allergique à ce groupe d'antibiotiques. Il vous en prescrira un autre à la place.
อาการaa-gaanผื่นคันpèun kanที่têeขึ้นkêunตามdtaamตัวdtuuaอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaคุณแพ้kun páeสารเคมีsăan kee-meeในnaiสบู่ก้อนsà-bòo gônใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngซื้อséuมาmaa
L'éruption cutanée qui démange sur votre corps pourrait être le signe d'une réaction allergique à un produit chimique dans le nouveau pain de savon que vous venez d'acheter.
Décomposition du mot
+
คุณแพ้kun páeคุณแพ้kun páevous perdez ; vous avez perdu