เรียนท่อง(riian tông)
Significations
1VerbeB1
apprendre par cœur ; mémoriser machinalement
mémoriser par la répétition, souvent sans se concentrer sur la compréhension
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียนท่องriian tôngเรียนท่องriian tôngapprendre par cœur ; mémoriser machinalementศัพท์sàpศัพท์sàp1mot ; terme2vocabulaire ; lexique ; terminologieก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordสอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1pas très ; guère (degré)2rarement ; peu souventเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1profondément ; loin sous la surface2au fond de soi ; intérieurement ; dans l'âme
Hier, j'ai mémorisé du vocabulaire avant l'examen, mais je n'en comprenais toujours pas vraiment les significations profondes.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpเรียนท่องriian tôngสูตรsòotคณิตká-nítจนjonจำได้jam dâiหมดmòtแม้máeจะjàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnเบื้องหลังbêuuang lăngไม่ได้mâi dâai
Il aime mémoriser des formules mathématiques jusqu'à ce qu'il s'en souvienne toutes, même s'il ne peut pas expliquer le raisonnement qui les sous-tend.
นักเรียนnák riianบางคนbaang konเรียนท่องriian tôngบทกวีbòt gà-weeเพื่อให้pêuua hâiตอบคำถามdtòp kam tăamได้dâiเร็วreoแม้máeไม่ได้mâi dâaiซาบซึ้งsâap séungเนื้อหาnéuua hăaเท่าไรtâo-rai
Certains étudiants mémorisent des poèmes pour pouvoir répondre rapidement aux questions, même s'ils n'apprécient pas vraiment le contenu.
ครูkruuเตือนdteuuanว่าwâaอย่าyàaเรียนท่องriian tôngเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiแก้โจทย์gâe jòhtประยุกต์bprà-yúkไม่ได้mâi dâai
L'enseignant a averti de ne pas se fier uniquement à la mémorisation par cœur, car cela vous empêchera de résoudre des problèmes appliqués.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท่องtôngท่องtông1errer ; vagabonder ; parcourir2surfer ; naviguer (sur Internet)3réciter ; mémoriserPartie 2
เรียนท่องriian tôngเรียนท่องriian tôngapprendre par cœur ; mémoriser machinalement