ความอาย
kwaam-aaiSignifications
1NomA2
gêne ; honte
Sentiment de malaise éprouvé lorsqu’on pense avoir fait quelque chose de mal ou de ridicule, ou lorsque quelque chose de privé est révélé aux autres.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหน้าแดงnâa-dɛɛngหน้าแดงnâa-dɛɛng1rougir ; avoir le visage qui rougit2au visage rouge ; congestionnéด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1gêne ; honte2timidité ; gêne face au regard des autres
J'ai donné la mauvaise réponse et j'ai rougi de gêne.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je suis monté dans la mauvaise voiture, alors j'ai ri pour cacher ma gêne.
Il a baissé la tête de honte quand sa mère l'a surpris en train de mentir.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoข้อความส่วนตัวkɔ̂ɔ-kwaam-sùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมาmaaอ่านàanให้hâiทุกคนtúk-konฟังfangฉันchǎnก็gɔ̂หน้าแดงnâa-dɛɛngด้วยdûuaiความอายkwaam-aaiและlɛ́รีบrîipขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoหยุดyùt
Quand mon ami a lu mes messages privés à voix haute devant tout le monde, j'ai rougi de gêne et je lui ai vite demandé d'arrêter.
2NomA2
timidité ; gêne face au regard des autres
Sentiment de timidité ou de malaise lié au regard des autres, qui rend moins disposé à parler, à agir ou à faire l’objet de leur attention.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementพูดpûutพูดpûutparler ; direกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màinouvel amiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aai1gêne ; honte2timidité ; gêne face au regard des autres
Ma timidité m’empêche de parler à mon nouvel ami.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, la timidité m’a empêché de dire bonjour à mon nouvel ami.
Lorsqu’elle a rencontré ses nouveaux amis, elle a parlé à voix basse par timidité.
เขาkǎoรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpแต่dtɛ̀ɛความอายkwaam-aaiทำให้tam-hâiเขาkǎoไม่mâiกล้าglâaยกมือyók-mʉʉตอบdtɔ̀ɔpในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Il connaissait la réponse, mais sa timidité l’a empêché de lever la main pour répondre en classe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kwaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenupréfixe de nom abstraitPartie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
ความอายkwaam-aaiความอายkwaam-aaigêne ; hontegêne ; honteMot